1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Посетите бирд-хд.инфо за више м720п филмова које је кодирао БиРД 2 00:00:33,242 --> 00:00:36,327 СВЕТ НА ЖИЦИ 3 00:01:37,848 --> 00:01:40,057 - Г'нтхер! - Одмах долазим. 4 00:01:45,731 --> 00:01:48,191 државни секретар фон Вајнлауб. 5 00:01:48,358 --> 00:01:51,652 ја сам Хирсе, Помоћник господина фон Вајнлауба. 6 00:01:52,196 --> 00:01:55,531 Здраво, моје име је Лаусе, Ја сам шеф обезбеђења. 7 00:01:55,699 --> 00:01:57,867 Молим вас, господин Сискинс вас очекује. 8 00:01:58,035 --> 00:01:59,952 - Зар то није био др Волмер? - Било је. 9 00:02:31,443 --> 00:02:33,402 Да пређемо тачно на ствар: 10 00:02:34,321 --> 00:02:36,572 Симулакрон је скоро потпуно оперативан. 11 00:02:37,157 --> 00:02:39,992 Можда изгледам лоше информисано 12 00:02:40,160 --> 00:02:44,497 али оно што ме занима јесте твоја дефиниција "скоро". 13 00:02:44,957 --> 00:02:46,833 Наравно, господине секретаре. 14 00:02:47,292 --> 00:02:48,668 извињавам се. 15 00:02:49,002 --> 00:02:51,712 Маргина грешке за наше прогнозе 16 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 тренутно достиже чак 5,8%. 17 00:02:54,716 --> 00:02:56,259 Видим, хвала. 18 00:02:56,426 --> 00:02:59,512 Да. професор Волмер могу тачно да вам кажем 19 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 о стању ствари. 20 00:03:01,849 --> 00:03:05,226 Он је надгледао развој рачунара. 21 00:03:05,394 --> 00:03:07,645 Знамо то, г. Сискинс. 22 00:03:09,106 --> 00:03:10,982 Професоре Волмер, молим вас... 23 00:03:14,695 --> 00:03:17,530 Дакле, ти си државни секретар? 24 00:03:18,198 --> 00:03:19,115 Наравно. 25 00:03:19,491 --> 00:03:21,868 Стварно ме није брига, да будем искрен. 26 00:03:22,035 --> 00:03:24,328 Имаш ли огледало на себи? 27 00:03:26,206 --> 00:03:26,747 Огледало? 28 00:03:29,001 --> 00:03:30,001 Зашто? 29 00:03:32,880 --> 00:03:34,338 Ево, узми ово. 30 00:03:38,343 --> 00:03:41,554 шта видиш? Хајде, шта видиш? 31 00:03:44,057 --> 00:03:46,434 Дозволите ми да вам помогнем, г...? 32 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 Вон Веинлауб. 33 00:03:48,020 --> 00:03:50,146 У реду, вон Веинлауб. 34 00:03:50,397 --> 00:03:55,109 Ви нисте ништа више од слике други су направили од тебе. 35 00:03:55,694 --> 00:03:57,695 - То је све. - Доста! 36 00:03:58,238 --> 00:04:00,364 Хвала. А ви остали? 37 00:04:00,866 --> 00:04:01,699 Воллмер! 38 00:04:02,159 --> 00:04:03,743 И ти, Сискинс. 39 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Желите да се погледате у огледало? Хајде, погледај се. 40 00:04:10,083 --> 00:04:11,709 То је тужна шала. 41 00:04:11,877 --> 00:04:13,377 То ће бити довољно, Волмер! 42 00:04:13,545 --> 00:04:17,006 Ово је отишло довољно далеко. Хирсе, идемо. 43 00:04:17,174 --> 00:04:21,302 Главобоља. то фунти и фунте и фунте. 44 00:04:22,721 --> 00:04:25,973 Знаш ли шта лупа у мојој глави? 45 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 Знам. 46 00:04:29,061 --> 00:04:30,227 Лаусе... 47 00:04:30,479 --> 00:04:31,979 Молим вас уђите. 48 00:04:40,155 --> 00:04:44,241 Зашто не легнеш? Лаусе ће вас одвести у вашу канцеларију. 49 00:04:44,701 --> 00:04:45,785 Хајде, Хенри. 50 00:04:47,079 --> 00:04:49,288 То није главобоља. 51 00:04:49,498 --> 00:04:51,666 То је много, много више. 52 00:04:52,793 --> 00:04:56,379 Толико да ми је глава само што не експлодира. 53 00:04:57,547 --> 00:04:58,547 Хајде. 54 00:04:58,966 --> 00:05:00,800 Долазим, Гинтере. 55 00:05:01,385 --> 00:05:03,678 Одбијају да разумеју... 56 00:05:04,763 --> 00:05:06,931 ти јадни црви. 57 00:05:07,766 --> 00:05:10,101 - Побрини се за њега. - Да, господине Сискинс. 58 00:05:12,354 --> 00:05:15,731 Морам да се извиним за професора Волмера. 59 00:05:16,149 --> 00:05:19,110 Радио је дан и ноћ. 60 00:05:19,778 --> 00:05:22,655 Његови живци су увек био деликатан. 61 00:05:23,198 --> 00:05:26,242 Линија између генија и лудило, знаш... 62 00:05:27,995 --> 00:05:30,705 Чудна врста лудила, зар не би рекао? 63 00:05:31,415 --> 00:05:33,749 Наравно, господине секретаре... 64 00:05:34,251 --> 00:05:35,668 веома чудно. 65 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 Само тренутак, молим. 66 00:05:37,879 --> 00:05:38,838 Само напред. 67 00:05:45,387 --> 00:05:46,303 молим те... 68 00:05:46,972 --> 00:05:49,223 - Али ја... - Погледај се. 69 00:05:50,308 --> 00:05:52,351 - Шта видиш? - Ја. 70 00:05:55,022 --> 00:05:57,690 Стиллер је требало да се врати јуче. 71 00:05:58,859 --> 00:05:59,900 Доћи ће, Хенри. 72 00:06:03,530 --> 00:06:04,238 ја сам уплашен. 73 00:06:05,782 --> 00:06:07,324 ја сам са тобом. 74 00:06:11,663 --> 00:06:12,621 Ти си овде. 75 00:06:17,502 --> 00:06:19,920 Стално ми лупа у глави... 76 00:06:24,009 --> 00:06:26,761 Јесте ли икада чули да глава експлодира? 77 00:06:27,637 --> 00:06:29,513 Тако, на хиљаду комада? 78 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Не, никад. 79 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Стварно? У сваком случају... 80 00:06:36,855 --> 00:06:40,733 да ли се сећате? Као дечак 81 00:06:40,984 --> 00:06:43,110 мора да сте играли 82 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 „Видим нешто што ти не видиш“. 83 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Наравно, сва деца то раде. 84 00:06:51,536 --> 00:06:52,703 Г'нтхер... 85 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 Знам нешто што ти не знаш. 86 00:07:00,462 --> 00:07:02,421 Нешто што нико не сме да зна. 87 00:07:03,757 --> 00:07:06,383 То би значило крај овога света. 88 00:07:44,214 --> 00:07:45,131 Анри... 89 00:07:46,883 --> 00:07:47,842 Воллмер! 90 00:09:15,889 --> 00:09:17,848 Извини, бар је тамо. 91 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 То је подстава, а не мишићи. 92 00:09:47,545 --> 00:09:48,712 Да изгледају мужевније. 93 00:09:49,464 --> 00:09:52,216 Није све подметање, зар не? 94 00:09:53,551 --> 00:09:55,594 Ако сте заинтересовани... Фред Стиллер. 95 00:09:57,264 --> 00:09:58,806 Ја сам у телефонском именику. 96 00:10:59,284 --> 00:11:01,368 Зар не можеш да добијеш пиће? 97 00:11:02,787 --> 00:11:04,621 Претпостављам да сам мали. 98 00:11:04,873 --> 00:11:08,000 Штета, али можда ћеш порасти. 99 00:11:08,710 --> 00:11:09,752 Можда. 100 00:11:11,004 --> 00:11:12,087 Виски? 101 00:11:13,298 --> 00:11:14,631 Да, са водом. 102 00:11:15,925 --> 00:11:18,761 Раинер, два вискија: један лед, једна вода. 103 00:11:18,928 --> 00:11:19,887 Да, г. Сискинс. 104 00:11:20,847 --> 00:11:22,723 Долазите на сахрану? 105 00:11:23,725 --> 00:11:25,893 Бићу тамо, мада... 106 00:11:28,563 --> 00:11:31,315 мртвима је баш свеједно, зар не? 107 00:11:32,942 --> 00:11:33,984 Твоји вискији. 108 00:11:36,613 --> 00:11:37,571 Хвала. 109 00:11:40,367 --> 00:11:43,619 Можете ли да отклоните грешке на рачунару без Волмера? 110 00:11:44,829 --> 00:11:46,372 Мислим да јесам. 111 00:11:47,582 --> 00:11:52,086 Не можемо себи дозволити даља одлагања. Министарство је нестрпљиво. 112 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 успут... 113 00:11:54,923 --> 00:11:55,964 ста? 114 00:11:57,258 --> 00:12:00,636 Ох, ништа. Реци ми, који је твој ауто из снова? 115 00:12:01,012 --> 00:12:02,262 Пардон? 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,682 Ваш ауто из снова. То је једноставно питање. 117 00:12:05,850 --> 00:12:08,727 О, Боже... Корвета. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,271 Видим, корвета... 119 00:12:12,065 --> 00:12:13,649 275 ХП. 120 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 И то око 40.000 марака. 121 00:12:16,069 --> 00:12:18,445 Изван вашег платног разреда? 122 00:12:18,613 --> 00:12:23,117 Донекле, али питали сте за мој ауто из снова, а не мој платни разред. 123 00:12:23,284 --> 00:12:25,994 - Који носач желите? - Следећи. 124 00:12:26,162 --> 00:12:29,540 Зашто не, ако јеси добар као Волмер. 125 00:12:30,458 --> 00:12:33,043 Нисам, али сам чврст. 126 00:12:33,753 --> 00:12:38,382 Видим да сте свесни Волмер и Имао сам наше разлике у мишљењу. 127 00:12:38,550 --> 00:12:40,050 Верујем да јесте. 128 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Био је тврдоглав, зар се не слажеш? 129 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Па ја... 130 00:12:47,851 --> 00:12:51,270 Размисли о томе. Само да не схватите погрешно... 131 00:12:51,438 --> 00:12:54,356 то је била само хипотеза, није понуда. 132 00:12:54,858 --> 00:12:57,151 Разумео сам вас, господине Сискинс. 133 00:12:59,446 --> 00:13:03,407 275 ХП. Сасвим нешто. 134 00:13:03,908 --> 00:13:04,950 Ја сам Глорија. 135 00:13:07,537 --> 00:13:09,329 Сјајно. Хоћеш пиће? 136 00:13:10,498 --> 00:13:11,457 Шампањац. 137 00:13:11,624 --> 00:13:12,583 Шта још? 138 00:13:14,752 --> 00:13:17,671 Још увек 42-26-39? 139 00:13:18,798 --> 00:13:22,259 391/2. Угојиш се, само седиш. 140 00:13:22,427 --> 00:13:24,970 Али сваки центиметар је драгоцен. 141 00:13:25,305 --> 00:13:27,723 Хвала. Како иде компјутер? 142 00:13:27,891 --> 00:13:30,350 ОК, а како ради за Сискинс? 143 00:13:30,560 --> 00:13:32,811 Не, мислим то. 144 00:13:32,979 --> 00:13:35,647 Веома сам заинтересован за Симулацрон. 145 00:13:36,107 --> 00:13:39,401 Да ли је истина да сте створили вештачки свет? 146 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 „Свет“ је претеривање. 147 00:13:42,322 --> 00:13:45,782 Тренутно имамо неке 10.000 јединица идентитета. 148 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 То је све што нам за сада треба. 149 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Свет укратко, видите? 150 00:13:53,666 --> 00:13:57,836 10.000 људи. Они су људи, зар не? 151 00:13:58,004 --> 00:13:59,379 Како хоћеш. 152 00:14:00,048 --> 00:14:04,426 За нас су то само кола. Али њима... 153 00:14:05,428 --> 00:14:08,305 Они живе као и ми... 154 00:14:10,141 --> 00:14:13,352 градити путеве, слушати музику, јести... 155 00:14:14,437 --> 00:14:15,479 И водити љубав? 156 00:14:16,272 --> 00:14:17,523 И то. 157 00:14:18,441 --> 00:14:21,276 Водите љубав, уживајте у животу... 158 00:14:22,403 --> 00:14:23,695 имати децу. 159 00:14:25,073 --> 00:14:25,739 Узбудљиво. 160 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Пардон? 161 00:14:30,954 --> 00:14:32,412 Водити љубав? 162 00:14:32,580 --> 00:14:36,333 Да, и то. Али мислим, живи свет... 163 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 у кутији пуној микрочипова? 164 00:14:39,712 --> 00:14:44,174 Живи смо. Они су као људи на ТВ плеше за нас. 165 00:14:47,136 --> 00:14:49,096 Начин на који то описујете је фасцинантно. 166 00:14:54,352 --> 00:14:55,394 Ти си фасцинантан. 167 00:14:59,732 --> 00:15:00,649 Здраво, Лаусе! 168 00:15:00,817 --> 00:15:03,068 Здраво. Јесте ли видели Стиллера? 169 00:15:03,695 --> 00:15:05,821 Да, пре минут. Уђи. 170 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 Не, сачекаћу овде. Доведи ми га. 171 00:15:09,158 --> 00:15:10,534 Наравно. 172 00:15:14,998 --> 00:15:16,999 - Фред, пођи са мном. - Ја? 173 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 Лаусе те жели. 174 00:15:20,128 --> 00:15:21,670 Извините. Видимо се касније. 175 00:15:22,130 --> 00:15:23,380 Штета. 176 00:15:28,720 --> 00:15:29,303 Лаусе! 177 00:15:29,470 --> 00:15:32,139 Боже мој, коначно! Морам да те видим. 178 00:15:32,307 --> 00:15:34,808 Изгледаш грозно. где си био? 179 00:15:35,101 --> 00:15:39,896 После Волмерове смрти, возио сам на своје место у земљи. 180 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 Нашао си га? 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,194 Да, али... где си био? 182 00:15:49,157 --> 00:15:52,409 Вратио сам се раније него што сам планирао. 183 00:15:53,119 --> 00:15:54,494 Шта има? 184 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 Не овде. 185 00:15:58,666 --> 00:15:59,791 дођи... 186 00:16:20,897 --> 00:16:21,980 Па? 187 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Ради се о Волмеровој смрти. 188 00:16:28,363 --> 00:16:29,321 али... 189 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 Мислио сам да је несрећан случај. 190 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Не знам, нисам видео. 191 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Али било је веома чудно. 192 00:16:40,291 --> 00:16:43,460 ста? Шта је било чудно? 193 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 Волмер је био чудан. 194 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 Нешто му се догодило. 195 00:16:52,595 --> 00:16:56,014 Разговарао сам с њим непосредно пре него што је умро. 196 00:16:57,558 --> 00:16:58,850 Уплашио се. 197 00:16:59,894 --> 00:17:03,021 Онда ми је рекао нешто то је било тако... 198 00:17:03,439 --> 00:17:06,191 то је било... потпуно лудо. 199 00:17:07,860 --> 00:17:08,819 ста? 200 00:17:09,153 --> 00:17:11,613 не могу ти рећи, сувише је лудо. 201 00:17:12,740 --> 00:17:14,491 Можда је био луд. 202 00:17:16,953 --> 00:17:20,038 Знате ли шта је страх? 203 00:17:31,259 --> 00:17:33,009 Да, Лаусе. 204 00:17:34,387 --> 00:17:35,053 Мислим да јесам. 205 00:17:37,724 --> 00:17:38,932 Немаш појма. 206 00:17:39,684 --> 00:17:41,935 У реду, добро. али... 207 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 Реци ми шта је рекао. 208 00:17:46,274 --> 00:17:47,524 ОК, онда. 209 00:17:48,693 --> 00:17:52,571 Звучи невероватно, али ко зна... 210 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Видите шта мислите о томе. 211 00:17:57,493 --> 00:18:01,246 Боже, тако сам неспретан. Запрепастио сам те. 212 00:18:02,665 --> 00:18:04,207 одмах долазим. 213 00:18:19,891 --> 00:18:22,309 „Нестао у танком ваздуху. 214 00:18:23,478 --> 00:18:27,314 Синоћ на забави у дому Херберта Сискинса 215 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 - истакнута глава института ИКЗ - 216 00:18:30,777 --> 00:18:33,069 извјештава службеник института 217 00:18:35,573 --> 00:18:39,201 шеф обезбеђења Гинтер Лаусе је нестао 218 00:18:39,368 --> 00:18:41,286 усред разговора. 219 00:18:42,497 --> 00:18:45,248 Полиција је отворила истрага“. 220 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Шта намераваш, Стилер? 221 00:18:47,585 --> 00:18:50,086 ста је ово о Лаусеу и Воллмеру? 222 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Рекао сам полицији шта сам видео. 223 00:18:52,590 --> 00:18:55,926 Покушавате да направите себе а ИКЗ изгледа смешно? 224 00:18:56,093 --> 00:18:58,970 Али десило се тачно како сам описао. 225 00:18:59,972 --> 00:19:02,182 Добро, нека буде на твој начин. 226 00:19:03,351 --> 00:19:06,228 инспектор Лехнер, Биро за нестала лица 227 00:19:06,395 --> 00:19:09,064 и детектив Стухлфаутх, Убиство. 228 00:19:10,483 --> 00:19:11,399 Др Стилер... 229 00:19:12,401 --> 00:19:15,862 наш вршилац дужности техничког директора. 230 00:19:17,490 --> 00:19:20,909 Изгледа да си једини који је синоћ видео Лаусе. 231 00:19:21,869 --> 00:19:23,119 Како то мислиш? 232 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 Моји људи су интервјуисали 233 00:19:25,581 --> 00:19:29,584 сви на забави. Нико други тамо није видео Лаусе. 234 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Јесте ли попили превише? 235 00:19:32,338 --> 00:19:34,047 Не, нисам био пијан. 236 00:19:35,550 --> 00:19:40,512 Истина је да господина Лаусеа нисмо затекли код куће. 237 00:19:41,305 --> 00:19:43,014 Али то би могла бити случајност. 238 00:19:43,808 --> 00:19:47,018 Шта је рекао Лаусе о Волмеровој смрти? 239 00:19:49,105 --> 00:19:51,690 Само је рекао да му је то чудно. 240 00:19:52,066 --> 00:19:53,942 где си био када је Волмер умро? 241 00:19:54,318 --> 00:19:55,193 У мојој кабини. 242 00:19:55,570 --> 00:19:56,236 Са другима? 243 00:19:56,737 --> 00:19:57,612 бр. 244 00:19:58,239 --> 00:20:00,574 Волели бисмо да видимо где је Волмер умро. 245 00:20:04,745 --> 00:20:07,956 Молим вас покажите господи компјутерску салу. 246 00:20:08,165 --> 00:20:09,332 Да, г. Стиллер. 247 00:20:09,542 --> 00:20:10,750 Збогом. 248 00:20:15,131 --> 00:20:16,131 Овуда. 249 00:20:17,258 --> 00:20:18,717 Видимо се поново. 250 00:20:28,519 --> 00:20:30,478 Хајде да ставимо овај инцидент иза нас. 251 00:20:33,190 --> 00:20:34,232 Већ јеси. 252 00:20:35,026 --> 00:20:39,321 Добро. Хтео бих да разговарамо Волмеров посао са тобом поново. 253 00:20:41,741 --> 00:20:42,616 Само напред. 254 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Као што сам вам већ рекао... 255 00:20:47,496 --> 00:20:50,415 Волмерова тврдоглавост, мислим... 256 00:20:50,875 --> 00:20:52,792 то је било оптерећење за моје живце. 257 00:20:54,629 --> 00:20:56,963 Нисам тврдоглав. 258 00:20:58,549 --> 00:21:00,759 То сам желео да чујем. 259 00:21:00,927 --> 00:21:05,680 Ја сам добар судија о људској природи. Знао сам да ћемо се видети очи у очи. 260 00:21:06,557 --> 00:21:10,101 Реци ми свој ауто из снова, Рећи ћу ти ко си. 261 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Ох, то... 262 00:21:11,479 --> 00:21:15,357 Добро. Ја ћу се огласити управни одбор 263 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 али не предвиђам било какве препреке. 264 00:21:19,654 --> 00:21:21,237 збогом... 265 00:21:21,822 --> 00:21:24,449 господине директоре. 266 00:21:31,624 --> 00:21:33,917 Донеси ми аспирин, молим те. 267 00:21:35,252 --> 00:21:35,919 Одмах. 268 00:21:54,981 --> 00:21:56,773 Проблеми? 269 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Да, унапређен сам. 270 00:21:59,735 --> 00:22:00,819 Фред! 271 00:22:01,070 --> 00:22:03,571 Да ли ти је он именовао технички директор? 272 00:22:20,589 --> 00:22:23,800 Не изгледаш баш задовољно. 273 00:22:24,760 --> 00:22:26,261 Зашто бих ја био? 274 00:22:26,637 --> 00:22:31,683 Имаћу исте проблеме са Сискинс као што је Волмер урадио, само сачекај. 275 00:22:33,269 --> 00:22:37,689 Зашто сте онда прихватили? 276 00:22:37,857 --> 00:22:40,150 Симулацрон је највише узбудљив истраживачки пројекат 277 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 у целом свету. 278 00:22:41,694 --> 00:22:44,779 Ништа друго није близу. 279 00:22:44,947 --> 00:22:46,948 Зарадићу добру плату и... 280 00:22:49,118 --> 00:22:50,452 то је само Сискинс. 281 00:22:52,538 --> 00:22:54,706 Ако је Волмер био у праву, онда... 282 00:23:00,046 --> 00:23:01,296 Маја... 283 00:23:05,843 --> 00:23:06,801 Заборави све ово. 284 00:23:09,305 --> 00:23:10,805 Заборавићу. 285 00:23:11,015 --> 00:23:12,182 Хвала. 286 00:23:14,977 --> 00:23:17,645 Да ли је Волмерова канцеларија испражњена? 287 00:23:17,980 --> 00:23:19,022 бр. 288 00:23:19,815 --> 00:23:21,816 Његове ствари су још увек тамо. 289 00:23:21,984 --> 00:23:25,487 Откажи моје састанке. Бићу у Волмеровој канцеларији. 290 00:24:21,544 --> 00:24:23,044 шта то радиш? 291 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Повређујеш ме. 292 00:24:26,423 --> 00:24:27,924 Хвала ти, Фред Стилер. 293 00:24:29,885 --> 00:24:34,264 - Ви сте Фред Стиллер? - Да, али шта то радиш? 294 00:24:35,474 --> 00:24:38,476 Чувар на рецепцији показао ме унутра. 295 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 Зар ниси...? 296 00:24:47,236 --> 00:24:48,945 Ја сам Ева Волмер. 297 00:24:59,582 --> 00:25:02,917 - Нисам те препознао. - Наравно. 298 00:25:03,586 --> 00:25:08,256 Овде сам јер су ме питали да покупим Очеве ствари. 299 00:25:09,633 --> 00:25:13,928 - Мислио сам да си у Монтреуку. - Вратио сам се месец дана. 300 00:25:14,930 --> 00:25:17,015 Био си са оцем када... 301 00:25:18,100 --> 00:25:21,603 Да ли се чудно понашао? Да ли је изгледао нервозно? 302 00:25:24,106 --> 00:25:25,440 Није да сам приметио. Зашто? 303 00:25:25,941 --> 00:25:27,275 Јер он... 304 00:25:29,111 --> 00:25:32,655 Мислим да је успео важно откриће. 305 00:25:33,824 --> 00:25:35,200 Није могао да ми каже. 306 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Био је мало заокупљен, не више. 307 00:25:52,134 --> 00:25:55,345 Знаш, ако би ме посетио... 308 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Волео бих то, стварно. 309 00:26:01,894 --> 00:26:03,353 реци ми... 310 00:26:05,064 --> 00:26:07,982 Да ли је твој тата много видео од Г'нтхер Лаусе? 311 00:26:09,485 --> 00:26:11,152 Ваш ујак, Гинтер Лаусе. 312 00:26:11,320 --> 00:26:12,528 Никад чуо за њега. 313 00:26:15,491 --> 00:26:17,325 Не сећаш се свог ујака? 314 00:26:18,327 --> 00:26:20,578 Сећам га се веома добро. 315 00:26:20,746 --> 00:26:23,748 Звао се Јакоб, Јакоб Меикнер. 316 00:26:24,041 --> 00:26:25,875 Умро је пре четири године. 317 00:26:28,087 --> 00:26:28,586 Ева? 318 00:26:32,508 --> 00:26:33,132 могу ли... 319 00:26:37,304 --> 00:26:39,013 Могу ли бити од неке помоћи? 320 00:26:40,474 --> 00:26:42,058 снаћи ћу се. 321 00:26:42,977 --> 00:26:46,521 Отац ми је оставио мало новца, и кућа. 322 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 Извињавам се, Фред. Погрешно сам те проценио. 323 00:26:52,569 --> 00:26:57,156 Мислио сам да сте само заинтересовани у преузимању Очевог посла. 324 00:26:57,533 --> 00:26:58,908 Требало је да знам боље. 325 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 Ја бих торту. 326 00:27:34,737 --> 00:27:37,447 Изаберите шта желите на шалтеру. 327 00:27:49,543 --> 00:27:52,628 Ухапшени сте. пођи са мном. 328 00:27:55,257 --> 00:27:57,383 Исусе, Франз, уплашио си ме. 329 00:27:58,802 --> 00:27:59,802 Тај. 330 00:27:59,970 --> 00:28:01,429 И два вискија. 331 00:28:14,985 --> 00:28:16,611 Шта има, Стилер? 332 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 ево... 333 00:28:24,661 --> 00:28:28,956 Ево загонетке на коју сам наишао, а ребус. 334 00:28:31,293 --> 00:28:36,130 Замислите цртеж грчког ратника држећи копље 335 00:28:36,298 --> 00:28:40,259 гледајући удесно, и направи корак. 336 00:28:41,804 --> 00:28:44,639 Са корњачом која иде истим путем. 337 00:28:47,976 --> 00:28:49,268 Прво... 338 00:28:50,312 --> 00:28:51,854 да ли то звони? 339 00:28:52,272 --> 00:28:53,439 Друго... 340 00:28:54,108 --> 00:28:56,150 да ли сте икада видели такав цртеж? 341 00:28:56,318 --> 00:28:59,654 ја? о чему се ради? 342 00:29:02,116 --> 00:29:04,492 Волмер ми је оставио тај цртеж. 343 00:29:05,994 --> 00:29:08,037 Да ли ти то нешто значи? 344 00:29:08,622 --> 00:29:10,665 Бизарно, ако мене питате. 345 00:29:11,625 --> 00:29:13,167 Бизарно, наравно. 346 00:29:17,881 --> 00:29:20,383 - Да ли те подсећа на нешто? - Можда. 347 00:29:21,051 --> 00:29:21,551 ста? 348 00:29:22,136 --> 00:29:23,136 Зено. 349 00:29:28,350 --> 00:29:30,017 Зенонов парадокс. 350 00:29:30,185 --> 00:29:31,978 Ахил и корњача. 351 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 Ахил покушава да претекне корњача, али не може. 352 00:29:36,859 --> 00:29:41,988 Док стигне тамо где је било, корњача је кренула напред. 353 00:29:42,364 --> 00:29:45,867 Шта би парадокс могао да значи на наш посао? 354 00:29:46,034 --> 00:29:49,412 Ја сам само психолог за наше креације. 355 00:30:00,215 --> 00:30:01,257 али... 356 00:30:02,426 --> 00:30:05,887 колико се сећам, парадокс треба да то покаже 357 00:30:06,054 --> 00:30:07,722 кретање је илузија. 358 00:30:07,890 --> 00:30:10,057 Која је веза са нашим радом? 359 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Волмер се понашао веома чудно пре него што је умро. 360 00:30:14,855 --> 00:30:17,773 Цхеесецаке? Ко је наручио колач од сира? 361 00:30:17,941 --> 00:30:20,526 Можда с разлогом. Шта је рекао? 362 00:30:20,694 --> 00:30:22,737 Да ли сте наручили колач од сира? 363 00:30:22,905 --> 00:30:26,741 Не... Мислим, да. Мислим да сам наручио, хвала. 364 00:30:26,909 --> 00:30:28,409 Како је био чудан? 365 00:30:28,577 --> 00:30:32,413 Играо сам шах са њим три дана пре него што је умро. 366 00:30:32,581 --> 00:30:37,251 Он није био свој, био је брбљајући о филозофији. 367 00:30:40,589 --> 00:30:43,216 Дошао је до потресног открића. 368 00:30:43,926 --> 00:30:44,675 ста? 369 00:30:45,427 --> 00:30:49,805 Не би рекао. то је била тајна. Тако нешто. 370 00:30:51,892 --> 00:30:55,228 Зашто си толико заинтересован за то, Фреде? 371 00:31:01,485 --> 00:31:04,779 Мислим да није Волмерова смрт била несрећа. 372 00:31:05,113 --> 00:31:06,656 Како то мислиш? 373 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 Знам за Волмера и Сискинсове несугласице 374 00:31:10,494 --> 00:31:13,663 на апликацијама симулационог модела. 375 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 Нисам рекао ништа тако. 376 00:31:15,958 --> 00:31:17,250 ОК, добро. 377 00:31:18,794 --> 00:31:21,254 Узгред, могу да замислим шта 378 00:31:21,421 --> 00:31:24,465 Волмерово потресно откриће је било. 379 00:31:27,302 --> 00:31:30,638 Кладим се да је морало својим односом према 380 00:31:30,806 --> 00:31:35,601 јединице идентитета програмирали смо у његовом компјутеру. 381 00:31:35,978 --> 00:31:39,522 Сећате се како их је звао „децо моја“. 382 00:31:39,690 --> 00:31:41,440 Само се шалио. 383 00:31:42,442 --> 00:31:45,820 Не можете да проведете године унос података у рачунар 384 00:31:45,988 --> 00:31:50,783 што омогућава симулацију сваки аспект људског понашања 385 00:31:51,451 --> 00:31:54,829 не питајући се ако би то могло довести до стварања 386 00:31:54,997 --> 00:31:58,791 на нешто што личи људска свест. 387 00:32:00,502 --> 00:32:03,671 Лаусе је говорио „потресно откриће“. 388 00:32:05,966 --> 00:32:07,049 Лаусе? ко је он? 389 00:32:08,218 --> 00:32:12,513 Стани. да му нисам веровао, Никада не бих рекао полицији. 390 00:32:13,181 --> 00:32:15,057 Лаусе? Полицајци? Како то мислиш? 391 00:32:16,143 --> 00:32:18,185 Лаусе! Г�нтхер Лаусе! 392 00:32:18,353 --> 00:32:21,647 Шеф обезбеђења у Кибернетика и футурологија! 393 00:32:21,815 --> 00:32:23,357 Наш институт! 394 00:32:23,525 --> 00:32:25,901 Само полако. 395 00:32:26,069 --> 00:32:28,654 Стилер, видиш ли тог човека? 396 00:32:29,823 --> 00:32:31,407 То је Ханс Еделкерн. 397 00:32:31,575 --> 00:32:35,202 Био је шеф обезбеђења ИКЗ-а за пет година. 398 00:32:47,924 --> 00:32:49,508 Сећаш ли се сада? 399 00:32:53,388 --> 00:32:54,221 Стилер! 400 00:33:38,475 --> 00:33:39,767 Имаш светло? 401 00:33:41,269 --> 00:33:44,063 Не, мислим то, због моје цигарете. 402 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Разумеш? не покушавам да... 403 00:33:47,317 --> 00:33:50,111 Покупи ме? Штета. 404 00:33:50,487 --> 00:33:52,405 У сваком случају, ја не пушим. 405 00:33:52,906 --> 00:33:55,324 Хвала. Извините. 406 00:33:55,909 --> 00:33:57,284 Не спомињи то. 407 00:34:29,359 --> 00:34:29,400 ГЛАВНИ ИЗВРШНИ СЛУЖБЕНИК 408 00:34:29,401 --> 00:34:31,402 ГЛАВНИ ИЗВРШНИ СЛУЖБЕНИК 409 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 <и>Глорија? 410 00:34:35,532 --> 00:34:37,283 <и>Имате ли оловку? 411 00:34:37,451 --> 00:34:38,993 <и>Онда скини ово. 412 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 <и>Председник, Унитед Стеел Инц. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,999 <и>Драги господине Хартманн, 414 00:34:45,667 --> 00:34:48,127 Прихватам твој позив са задовољством. 415 00:34:49,045 --> 00:34:52,757 С обзиром на ситуацију, замолио бих 416 00:34:52,924 --> 00:34:56,886 третираш моју посету као првенствено лични. 417 00:34:58,305 --> 00:35:00,306 <и>Сигуран сам да ћете разумети 418 00:35:00,474 --> 00:35:03,809 <и>ако инсистирам на <и>највећа поверљивост. 419 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 <и>С поштовањем, Херберт Сискинс. 420 00:35:21,286 --> 00:35:23,704 Молим вас уђите, драги моји Сискинс. 421 00:35:53,652 --> 00:35:55,236 Диван пар. 422 00:36:08,583 --> 00:36:11,418 Рупп, Даили Невс. кратко питање: 423 00:36:11,795 --> 00:36:14,588 Да ли је ваш нови рачунар искључиво за државну употребу? 424 00:36:15,590 --> 00:36:17,883 Молим вас, немам коментар. 425 00:36:18,260 --> 00:36:19,510 Овде сигурно не. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Питајте у прес служби ИКЗ. 427 00:36:22,681 --> 00:36:24,348 Да, да. једна ствар: 428 00:36:24,516 --> 00:36:29,103 Да ли одређена компанија има приступ на податке добијене са рачунара? 429 00:36:29,938 --> 00:36:30,813 Предлог, господине...? 430 00:36:31,314 --> 00:36:32,147 Рупп. 431 00:36:33,024 --> 00:36:36,485 Зашто не писати о како наш симулациони модел 432 00:36:36,653 --> 00:36:38,654 је више од компјутера? 433 00:36:39,114 --> 00:36:40,990 Предложићу то свом уреднику. 434 00:36:41,575 --> 00:36:44,493 То је нова генерација компјутерске технологије. 435 00:36:45,036 --> 00:36:45,828 Ко има користи? 436 00:36:46,413 --> 00:36:48,163 Сви, ако је до мене. 437 00:37:01,136 --> 00:37:04,889 Могу ли да видим вашу личну карту, молим? Правила, знате. 438 00:37:05,056 --> 00:37:06,265 Знам. 439 00:37:07,100 --> 00:37:08,559 Хвала, г. Стиллер. 440 00:37:08,727 --> 00:37:13,480 Како могу да вам помогнем? За особље датотеке, потребно вам је посебно одобрење. 441 00:37:14,107 --> 00:37:16,066 Не, само именик особља. 442 00:37:16,526 --> 00:37:17,610 Које писмо? 443 00:37:17,986 --> 00:37:18,986 Хајде да покушамо Л. 444 00:37:19,154 --> 00:37:21,405 У реду, Л... Л шта? 445 00:37:22,532 --> 00:37:25,784 Питајте га: „Ко је Гинтер Лаусе?“ 446 00:37:38,298 --> 00:37:40,132 КО ЈЕ ГЕНТЕР ЛАУСЕ? 447 00:37:40,383 --> 00:37:42,051 Г'нтхер Лаусе је непознат. 448 00:37:43,094 --> 00:37:44,136 Погледајте. 449 00:37:50,518 --> 00:37:51,477 У реду. 450 00:37:54,230 --> 00:37:57,524 Еделкерн. Питај о Еделкерну. 451 00:38:07,410 --> 00:38:08,202 Шта каже? 452 00:38:08,912 --> 00:38:10,788 Истина, наравно: 453 00:38:10,956 --> 00:38:14,375 „Ханс Еделкерн је начелник обезбеђења ИКЗ“. 454 00:38:15,543 --> 00:38:16,293 Реците ми, госпођо...? 455 00:38:17,587 --> 00:38:18,253 Меиер. 456 00:38:20,048 --> 00:38:24,134 Знати нешто посебно о томе Ханс Еделкерн, било шта? 457 00:38:25,804 --> 00:38:29,473 Г. Еделкерн? Не мислим тако. Питајте га сами. 458 00:38:30,058 --> 00:38:30,849 Здраво, Фред. 459 00:38:34,729 --> 00:38:37,189 Да ли је било притужби на мене? 460 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 Реци ми истину. 461 00:38:41,152 --> 00:38:43,570 - Не, није то. - Добро. 462 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 плашио сам се... 463 00:38:49,869 --> 00:38:51,036 Мислим то. 464 00:38:53,581 --> 00:38:57,292 У реду је, Фред. Не мораш да објашњаваш. 465 00:38:59,254 --> 00:39:01,547 Сигуран сам да имате своје разлоге. 466 00:39:04,134 --> 00:39:07,011 Реци, зашто нас не посетиш поново? 467 00:39:07,303 --> 00:39:09,888 Лаура и даље прича о нашој последњој вечери. 468 00:39:10,056 --> 00:39:13,017 Каже да си највише шармантан човек около. 469 00:39:13,810 --> 00:39:15,269 Стварно, зар не? 470 00:39:15,478 --> 00:39:17,896 - Према Лаури. - Па, онда... 471 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 Видиш. 472 00:39:20,859 --> 00:39:22,401 Само нас позовите. 473 00:39:23,570 --> 00:39:25,362 Били бисмо одушевљени, искрено. 474 00:39:33,997 --> 00:39:37,249 Никад нисам срео Лауру у целом мом животу. 475 00:39:41,463 --> 00:39:43,047 Могу ли још нешто да урадим? 476 00:39:43,214 --> 00:39:44,256 Не, хвала. 477 00:39:44,424 --> 00:39:45,424 Нема на чему. 478 00:39:52,807 --> 00:39:55,017 Ја сам... Овде сам због Лаусе. 479 00:39:56,686 --> 00:39:58,062 Ко је Лаусе? 480 00:39:59,064 --> 00:40:01,023 Заборави, Фритз. 481 00:40:01,316 --> 00:40:03,150 Нешто није у реду? 482 00:40:18,792 --> 00:40:20,125 Јутро, Маја. 483 00:40:24,047 --> 00:40:24,880 Добро јутро. 484 00:40:27,467 --> 00:40:29,134 Ја сам поклон. 485 00:40:30,386 --> 00:40:32,721 Сискинс је мислио да ћеш бити задовољан. 486 00:40:35,600 --> 00:40:37,935 наравно. Наравно да сам задовољан. 487 00:40:38,436 --> 00:40:41,188 Призор за посматрање. Зар тако не кажу? 488 00:40:41,940 --> 00:40:42,856 Да, имају. 489 00:40:43,900 --> 00:40:44,817 Где је Маја? 490 00:40:45,360 --> 00:40:48,654 Она је болесна. Вероватно ће бити још неко време. 491 00:40:51,699 --> 00:40:55,285 Иначе, Сискинсу је било јако жао да ме изгубиш. 492 00:40:56,121 --> 00:40:57,329 Дубоко сам почаствован. 493 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 - Шољицу кафе? - Не хвала. 494 00:41:12,887 --> 00:41:15,180 Драго ми је што радим са вама. 495 00:41:15,849 --> 00:41:17,808 Задовољство је моје. 496 00:41:41,207 --> 00:41:44,042 дај ми полицију, инспектор Лехнер. 497 00:41:44,919 --> 00:41:46,253 Да, г. Стиллер. 498 00:41:52,802 --> 00:41:54,386 Инспекторе Лехнер, молим. 499 00:41:57,265 --> 00:42:01,935 Здраво, инспекторе. Хтео сам да питам да ли сазнао си било шта о Лаусеу. 500 00:42:02,937 --> 00:42:03,979 <и>Ко је ово? 501 00:42:04,397 --> 00:42:06,607 На кибернетичком институту. 502 00:42:06,774 --> 00:42:09,902 Ради се о случају Лаусе, Г�нтхер Лаусе. 503 00:42:10,069 --> 00:42:12,738 <и>Извините, никад нисам чуо за Лаусе. 504 00:42:12,906 --> 00:42:15,240 Боже мој, морате запамтити! 505 00:42:15,408 --> 00:42:18,368 Сискинова забава, човек је нестао. 506 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 Обавестио сам полицију. 507 00:42:20,496 --> 00:42:23,916 <и>Полако, г. Стиллер, <и>Не знам ни за један случај Лаусе. 508 00:42:31,257 --> 00:42:34,760 Сискинс те жели у својој канцеларији у 2:30. 509 00:42:34,928 --> 00:42:36,428 <и>Хвала, госпођице Фромм. 510 00:42:40,433 --> 00:42:41,934 како се осећаш? 511 00:42:44,187 --> 00:42:45,520 Немам појма. 512 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Није добро. 513 00:42:51,861 --> 00:42:53,445 Шта каже доктор? 514 00:42:55,448 --> 00:42:56,406 Имао сам све тестове... 515 00:43:00,161 --> 00:43:01,161 крвљу 516 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 урин, све. 517 00:43:06,626 --> 00:43:08,710 Али они не знају. 518 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Хронична исцрпљеност. 519 00:43:17,220 --> 00:43:18,428 а ти... 520 00:43:20,473 --> 00:43:21,974 како си? 521 00:43:23,184 --> 00:43:26,144 Питао ме Сискинс на састанак у 2:30. 522 00:43:26,938 --> 00:43:28,021 Стварно? 523 00:43:31,234 --> 00:43:33,694 - Ко је сада са тобом? - Где? 524 00:43:36,739 --> 00:43:37,656 На послу. 525 00:43:39,367 --> 00:43:41,451 Жена по имену Глорија Фром. 526 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 42-26-39? 527 00:43:43,997 --> 00:43:47,332 391/2. Од свега тог седења. Требало би да знаш. 528 00:43:52,338 --> 00:43:53,714 Ја ћу ићи. 529 00:43:55,133 --> 00:43:56,425 Оздрави ускоро. 530 00:43:57,260 --> 00:43:58,302 Хвала. 531 00:44:00,638 --> 00:44:01,596 Фред? 532 00:44:06,394 --> 00:44:08,312 И даље си ми драг. 533 00:44:10,315 --> 00:44:12,357 Седите, Др. Стиллер. 534 00:44:13,359 --> 00:44:14,860 Хоћеш пиће? 535 00:44:15,403 --> 00:44:17,529 - Кафу? - Не, хвала. Заиста. 536 00:44:17,697 --> 00:44:20,449 Добро онда, хајде да почнемо. 537 00:44:22,118 --> 00:44:23,285 Да ли бисте...? 538 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Као што можда знате 539 00:44:27,081 --> 00:44:30,792 Седим у влади- именована комисија 540 00:44:31,377 --> 00:44:33,378 Перспектива 2000 541 00:44:34,088 --> 00:44:35,672 као стручњак за челик. 542 00:44:36,299 --> 00:44:38,842 Такође у свом својству као 543 00:44:39,010 --> 00:44:41,178 председник Унитед Стеел Инц. 544 00:44:41,679 --> 00:44:44,097 Наравно, природно. 545 00:44:44,682 --> 00:44:48,393 И у овом погледу донекле смо заокупљени 546 00:44:48,853 --> 00:44:52,481 посебно дато одређени новији трендови 547 00:44:52,648 --> 00:44:55,442 у теретном промету и транспортних система 548 00:44:56,194 --> 00:45:00,364 то би имало велике последице 80-их и 90-их година 549 00:45:01,282 --> 00:45:02,991 на захтев за челик. 550 00:45:03,284 --> 00:45:05,744 Да ли имате позадину у послу? 551 00:45:06,537 --> 00:45:07,454 Тешко. 552 00:45:09,123 --> 00:45:12,334 Па, ако могу укратко да објасним... 553 00:45:12,752 --> 00:45:17,047 У нашем сектору инвестиције нису only long-term, they're also... 554 00:45:17,673 --> 00:45:18,799 Веома скупо. 555 00:45:19,384 --> 00:45:21,510 Пустите г. Хартманна да заврши, Стиллер. 556 00:45:22,095 --> 00:45:26,098 Не, не, можете то тако рећи. Сасвим тачно. 557 00:45:26,391 --> 00:45:30,519 Скупо. Другим речима, инвестиција 558 00:45:30,686 --> 00:45:34,106 уз мелодију неколико сто милиона 559 00:45:34,273 --> 00:45:38,902 ако се направи данас, узео би, рецимо 20 година 560 00:45:39,070 --> 00:45:40,362 да се амортизује. 561 00:45:43,074 --> 00:45:47,369 - Да су ваше анализе биле тачне. - Ако су били тачни, да. 562 00:45:48,371 --> 00:45:51,373 Наравно да не правимо дивља нагађања. 563 00:45:51,541 --> 00:45:56,378 Ослањамо се на читав низ научни аналитички алати: 564 00:45:56,838 --> 00:46:00,090 економске и тржишне анализе 565 00:46:00,550 --> 00:46:04,302 прогнозе тренда, односи улаз-излаз... 566 00:46:04,470 --> 00:46:05,720 да наведем неке. 567 00:46:07,140 --> 00:46:08,765 Али и сами знате 568 00:46:08,933 --> 00:46:13,645 ограничења од прогностички капацитет 569 00:46:14,147 --> 00:46:17,441 конвенционалне рачунарске технологије 570 00:46:18,192 --> 00:46:23,113 а колико је већа маржа грешака је таквих рачунара 571 00:46:23,865 --> 00:46:26,450 у поређењу са вашим симулационим моделом. 572 00:46:29,829 --> 00:46:32,330 Зашто ми све ово говориш? 573 00:46:34,292 --> 00:46:36,418 - Не разумем. - Да. 574 00:46:37,295 --> 00:46:38,753 Др Стилер... 575 00:46:39,505 --> 00:46:43,175 Не причамо о томе отварајући штанд за хот-дог 576 00:46:44,218 --> 00:46:48,889 али одлука од велике важности на националну економију 577 00:46:49,765 --> 00:46:54,936 за које је господин Хартман, као члан Комитета Перспектива 2000... 578 00:46:55,480 --> 00:46:57,314 Онда нека комисија то затражи. 579 00:46:58,357 --> 00:47:01,776 Можете ли замислити бирократија која за собом повлачи? 580 00:47:02,278 --> 00:47:06,990 Осим тога, софтвер није био дизајниран за приступ таквим варијаблама. 581 00:47:07,867 --> 00:47:12,204 То би угрозило целину програм и вратио нас два месеца уназад. 582 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Изгледаћу као будала. Из техничког... 583 00:47:16,083 --> 00:47:18,543 Хвала ти, Стилер. не питам. 584 00:47:20,379 --> 00:47:23,798 Позваћете податке из симулационог модела 585 00:47:23,966 --> 00:47:27,594 за потражњу челика за наредних 20 година 586 00:47:27,762 --> 00:47:29,846 и нека је на мом столу до... 587 00:47:30,431 --> 00:47:31,389 до 23. 588 00:47:34,227 --> 00:47:37,521 не знам. Не можеш само нека конгломерат... 589 00:47:38,356 --> 00:47:42,776 Молим вас, дозволите ми да одлучим шта Могу или не могу, Стилер. 590 00:47:43,736 --> 00:47:45,320 Онда ти ја не требам. 591 00:47:47,323 --> 00:47:49,282 Забога, Сискинс... 592 00:47:49,450 --> 00:47:53,245 Мислио сам да ћеш ово решити интерно, барем. 593 00:47:53,454 --> 00:47:56,164 Имамо, драги мој Хартман, имамо. 594 00:47:56,958 --> 00:48:01,002 Видите, Стиллер је научник. 595 00:48:02,338 --> 00:48:07,300 И у сваком научнику пребива помало идеалиста. 596 00:48:09,220 --> 00:48:10,262 али... 597 00:48:10,972 --> 00:48:14,599 Ја ћу се позабавити малим идеалистом у Стилеру. 598 00:48:17,019 --> 00:48:19,271 - Здраво, Стилер. - Здраво, Хахн. 599 00:48:19,438 --> 00:48:23,525 Желим да проверим психограме нових јединица? 600 00:48:23,693 --> 00:48:25,527 Не, прегледали смо их. 601 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Осећаш се боље? 602 00:48:29,699 --> 00:48:31,950 Да, само дошао преко мене јуче. 603 00:48:32,118 --> 00:48:34,619 Требало би да се извиним за своје понашање. 604 00:48:34,787 --> 00:48:35,704 Заборави. 605 00:48:35,871 --> 00:48:37,622 Заиста ми је жао. 606 00:48:41,252 --> 00:48:42,877 Извините, али... 607 00:48:44,255 --> 00:48:46,881 Морам да идем у компјутерску собу. 608 00:49:19,874 --> 00:49:24,544 Ми смо на прецизно 9700 јединица идентитета. 609 00:49:27,256 --> 00:49:29,382 Еквивалент малог града. 610 00:49:34,388 --> 00:49:35,805 успут... 611 00:49:39,185 --> 00:49:40,852 Волео бих да се спојимо. 612 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 За тебе? 613 00:49:44,231 --> 00:49:45,899 Да узоркују сеоски живот. 614 00:49:46,067 --> 00:49:48,777 У реду са мном, било када. Ох, погледај. 615 00:49:49,904 --> 00:49:53,114 Она је у мислима супруге милионера. 616 00:50:02,750 --> 00:50:04,292 Да, он је овде. 617 00:50:05,252 --> 00:50:06,544 У реду. 618 00:50:07,963 --> 00:50:10,090 Добро, рећи ћу му. 619 00:50:15,429 --> 00:50:18,181 Полиција је овде да вас види. 620 00:50:18,891 --> 00:50:20,266 Полиција? 621 00:50:23,187 --> 00:50:24,521 пођи са мном. 622 00:50:57,138 --> 00:50:58,388 Здраво, Др. Стиллер. 623 00:51:01,142 --> 00:51:03,977 Част ми је, али ово је Стилер. 624 00:51:04,145 --> 00:51:06,271 Извините, жао ми је. 625 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 Здраво, Др. Стиллер. 626 00:51:10,151 --> 00:51:13,361 Надао сам се да ћу разговарати са тобом приватно. 627 00:51:14,321 --> 00:51:16,322 Да ли је то заиста неопходно? 628 00:51:16,949 --> 00:51:17,824 Рекао бих тако, да. 629 00:51:18,159 --> 00:51:19,451 ОК, испразнићу. 630 00:51:20,536 --> 00:51:23,288 Бићу за компјутером. Видимо се. 631 00:51:24,165 --> 00:51:25,540 Молим вас уђите. 632 00:51:35,342 --> 00:51:36,384 Да? 633 00:51:37,636 --> 00:51:39,804 Имамо питања, г. Стиллер. 634 00:51:40,848 --> 00:51:42,223 Питања за вас. 635 00:51:43,309 --> 00:51:45,351 Питања о случају Волмер. 636 00:51:46,729 --> 00:51:48,521 Био си му помоћник? 637 00:51:48,814 --> 00:51:50,315 Знате добро. 638 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 Да, наравно. 639 00:51:52,318 --> 00:51:53,860 Чисто рутински. 640 00:51:54,195 --> 00:51:56,237 Део посла. Једном научено 641 00:51:56,489 --> 00:51:58,031 никад то не заборављаш. 642 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Дозволите да будем искрен, г. Стиллер. 643 00:52:03,704 --> 00:52:07,916 Могуће је да је Волмерова смрт није била несрећа. 644 00:52:09,710 --> 00:52:10,668 Био си одсутан? 645 00:52:11,504 --> 00:52:14,255 рекао сам ти, у мојој колиби у планини. 646 00:52:14,924 --> 00:52:18,718 Како то мислиш, рекао си ми? 647 00:52:23,390 --> 00:52:24,557 Ништа. 648 00:52:25,267 --> 00:52:26,935 Само да сам био у својој кабини. 649 00:52:27,853 --> 00:52:30,063 Може ли неко то да потврди? 650 00:52:30,898 --> 00:52:31,689 бр. 651 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Волмер је био мој најбољи пријатељ. 652 00:52:40,407 --> 00:52:45,286 Не иде ти баш лоше као технички директор у ИКЗ. 653 00:52:45,830 --> 00:52:48,540 Не, није тако лоше. 654 00:52:51,752 --> 00:52:54,963 могу доћи до вас овде, ако ми требаш? 655 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 Ако ти требам. 656 00:53:10,271 --> 00:53:11,563 Збогом, г. Стиллер. 657 00:53:14,942 --> 00:53:16,943 Био је из Одељења за убиства. 658 00:53:18,070 --> 00:53:20,905 Ако неко прави проблеме, ту сам. 659 00:53:21,574 --> 00:53:24,409 Полиција не одустаје, то је добро. 660 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Лаусе је наговестио да је Волмерова смрт 661 00:53:28,414 --> 00:53:30,623 можда није била несрећа. 662 00:53:31,917 --> 00:53:33,251 Ко је Лаусе? 663 00:53:35,504 --> 00:53:39,757 Лаусе који је нестао без трага на Сискинсовој забави. 664 00:53:40,134 --> 00:53:43,970 Да ли је неко нестао без трага на Сискинсовој забави? 665 00:53:45,598 --> 00:53:48,808 Вероватно један од Сискинсових безазлене шале. 666 00:53:50,853 --> 00:53:52,979 Без сумње, Глориа, без сумње. 667 00:54:09,204 --> 00:54:13,041 Једноставно спајање на јединицу идентитета. 668 00:54:15,336 --> 00:54:16,836 Је ли то у реду? 669 00:54:32,227 --> 00:54:36,189 Изабрао сам 4388 за тебе, возач камиона. 670 00:54:36,857 --> 00:54:38,816 Уживајте у вожњи. 671 00:54:39,234 --> 00:54:40,526 ОК, згази га. 672 00:54:40,694 --> 00:54:43,696 Ево нас. буди добар, и клони се невоља. 673 00:54:45,199 --> 00:54:46,324 Под. 674 00:55:14,603 --> 00:55:16,771 <и>Лоше време смо им пружили. 675 00:55:17,731 --> 00:55:22,193 <и>Чудно, зашто нема саобраћаја? <и>Не разумем. 676 00:55:22,569 --> 00:55:25,863 <и>Можда је овде недеља. <и>Заборавио сам да питам. 677 00:55:28,367 --> 00:55:31,786 <и>Дечко, ако те ударим, неће <и>чак и изазвати кратак спој. 678 00:55:47,970 --> 00:55:51,764 <и>Шта је Валфанг сада урадио? <и>Хеј, шта је то? 679 00:56:01,316 --> 00:56:05,153 Имао си среће, младићу. Само благи шок. 680 00:56:08,282 --> 00:56:10,283 Скоро смо видели последњег од вас. 681 00:56:13,078 --> 00:56:13,911 Како је то могуће? 682 00:56:14,788 --> 00:56:17,915 Претражи ме. нисам још означио поље, али... 683 00:56:18,792 --> 00:56:19,500 Али...? 684 00:56:21,837 --> 00:56:24,797 Реци, имаш предосјећај. 685 00:56:25,507 --> 00:56:27,091 Нешто је експлодирало. 686 00:56:27,509 --> 00:56:29,802 То је могла бити само саботажа. 687 00:56:31,930 --> 00:56:34,474 Немогуће, уз нашу сигурност. 688 00:56:35,142 --> 00:56:39,520 Ако је експлодирала, мора да је саботажа. <и>Компјутер не експлодира само! 689 00:56:40,814 --> 00:56:44,150 Саботажа је сасвим немогућа. 690 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 ИКЗ је под нашом контролом. 691 00:56:48,947 --> 00:56:50,031 Очигледно није. 692 00:56:51,283 --> 00:56:54,827 Техничка грешка, можда. Колико ће трајати поправка? 693 00:56:55,662 --> 00:56:57,872 скоро сам умро, и то је све што кажеш? 694 00:56:59,666 --> 00:57:02,627 не смеш да се узбуђујеш, треба ти одмор. 695 00:57:03,295 --> 00:57:04,545 Да, да, ОК. 696 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Збогом, онда. 697 00:57:12,346 --> 00:57:13,012 Хвала. 698 00:57:15,015 --> 00:57:17,642 Не спомињи то. Само радим свој посао. 699 00:57:21,396 --> 00:57:23,898 Желим темељну истрагу. 700 00:57:25,359 --> 00:57:29,987 Проверите мере безбедности, Еделкерн. Ако је потребно, појачајте их. 701 00:57:30,155 --> 00:57:31,239 Разумеш? 702 00:57:32,032 --> 00:57:33,866 Наравно, г. Сискинс. 703 00:57:35,202 --> 00:57:35,910 наравно. 704 00:57:37,246 --> 00:57:41,040 Г. Стиллер, мислим да бисте требали иди кући и одмори се. 705 00:57:42,042 --> 00:57:44,710 Озбиљно, колико дуго да ли ће поправке трајати? 706 00:57:44,878 --> 00:57:47,255 Два-три дана, не више. 707 00:57:47,422 --> 00:57:48,548 ОК, онда... 708 00:57:50,092 --> 00:57:51,509 То је у реду. 709 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 Ева? 710 00:57:58,183 --> 00:57:59,892 Запрепастио си ме. 711 00:58:00,060 --> 00:58:01,435 Нешто није у реду? 712 00:58:01,728 --> 00:58:02,687 бр. 713 00:58:06,358 --> 00:58:08,526 Мислио сам на свог оца. 714 00:58:15,450 --> 00:58:18,619 Хоћемо ли се провозати? 715 00:58:19,121 --> 00:58:20,413 Само тако. 716 00:58:21,456 --> 00:58:24,292 Знаш, треба ми промена ваздуха. 717 00:58:32,593 --> 00:58:35,887 Неки од очевих досијеа су и даље на његовом столу. 718 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 Проверите да ли има шта корисно за вас. 719 00:58:42,978 --> 00:58:44,770 Ја ћу се спремити. 720 00:59:01,622 --> 00:59:05,124 Да ли је било шта уклоњено након што је твој отац умро? 721 00:59:05,918 --> 00:59:06,959 Пардон? 722 00:59:07,920 --> 00:59:12,423 Питао сам да ли је нешто уклоњено после очеве смрти. 723 00:59:16,428 --> 00:59:17,470 Испитујете ме? 724 00:59:22,100 --> 00:59:23,142 Хајде, идемо. 725 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 Да ли сте видели његов цртеж од тада? 726 00:59:30,108 --> 00:59:31,651 Какав цртеж? 727 00:59:33,320 --> 00:59:35,196 Ахил и корњача. 728 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 никад то нисам видео... 729 00:59:39,493 --> 00:59:41,369 Ахил и корњача. 730 00:59:46,667 --> 00:59:49,335 Покушаћу да сазнам 731 00:59:50,128 --> 00:59:52,505 како је твој отац заиста умро. 732 00:59:55,550 --> 00:59:56,842 да ли мислите...? 733 00:59:57,177 --> 00:59:58,386 Можда. 734 01:00:05,852 --> 01:00:08,646 Не желим ништа да ти се догоди. 735 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 <и>Шта није у реду? 736 01:00:46,351 --> 01:00:50,479 Ништа. не осећам се добро. Не осећам се добро неко време. 737 01:00:50,647 --> 01:00:52,440 Врти ми се у глави, видим ствари. 738 01:00:52,607 --> 01:00:56,110 Вероватно, или могуће, Једноставно сам презапослен. 739 01:00:56,445 --> 01:00:57,778 Хоћеш да возим? 740 01:01:00,282 --> 01:01:04,243 Сачекаћу овде мало, онда те одвезе кући. 741 01:01:05,203 --> 01:01:07,038 Један, два, три, четири... 742 01:01:15,672 --> 01:01:18,090 Уђи. Четрнаест, петнаест. 743 01:01:19,718 --> 01:01:21,844 - Здраво, Фритз. - Здраво, Фред. 744 01:01:22,012 --> 01:01:23,262 Шта је то? 745 01:01:23,430 --> 01:01:25,556 - За мој тираж. - Твоја циркулација? 746 01:01:26,308 --> 01:01:28,684 Имао сам вртоглавицу. 747 01:01:28,852 --> 01:01:30,478 Боље гледај. 748 01:01:35,484 --> 01:01:37,193 Ваше лутке плешу. 749 01:01:38,028 --> 01:01:40,863 Поново сам контактирао 0001. 750 01:01:41,031 --> 01:01:42,198 Ајнштајн? 751 01:01:43,325 --> 01:01:46,202 Тај системски квар брине га. 752 01:01:46,536 --> 01:01:47,995 Он је тежак. 753 01:01:51,083 --> 01:01:54,377 Знаш, мислим да је то био Волмеров 754 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 једина велика грешка. 755 01:01:56,546 --> 01:01:57,505 ста? 756 01:01:58,507 --> 01:02:00,424 Ајнштајнова контактна јединица. 757 01:02:01,343 --> 01:02:05,388 Без њега не би ишло. Пробали смо све. 758 01:02:05,555 --> 01:02:09,850 Требала нам је јединица могли бисмо директно контактирати. 759 01:02:10,018 --> 01:02:11,852 Проблеми су били неизбежни. 760 01:02:12,020 --> 01:02:13,187 Зашто? 761 01:02:13,772 --> 01:02:17,274 Нико не може поднети сазнање они су вештачки. 762 01:02:17,442 --> 01:02:19,068 Очигледно. 763 01:02:20,529 --> 01:02:24,365 Али ако пате психички поремећаји 764 01:02:25,033 --> 01:02:27,410 то показује колико смо били успешни. 765 01:02:27,577 --> 01:02:29,412 Зависи како то видите. 766 01:02:30,288 --> 01:02:33,833 известио је Ајнштајн покушај самоубиства. 767 01:02:36,294 --> 01:02:37,461 Невероватно. СЗО? 768 01:02:37,963 --> 01:02:41,382 7326, Кристофер Нико. 769 01:02:41,716 --> 01:02:44,510 Ја ћу га извести. Он ће зезнути систем. 770 01:02:45,095 --> 01:02:49,682 То је нељудски од нас, зар не? Али немамо избора. 771 01:02:50,434 --> 01:02:51,684 ОК, избриши га, ово... 772 01:02:53,478 --> 01:02:54,478 Тачно. Кристофер Нико. 773 01:02:57,274 --> 01:02:58,732 Видимо се касније. 774 01:03:34,269 --> 01:03:34,935 Зено. 775 01:03:36,605 --> 01:03:38,314 Зенонов парадокс! 776 01:03:43,361 --> 01:03:45,112 Ово није случајно. 777 01:03:48,408 --> 01:03:51,577 То мора бити шта је Волмеров цртеж значио. 778 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Пошаљи ме доле да видим Никога. 779 01:04:19,564 --> 01:04:22,816 Нико више не постоји, он је на небу. 780 01:04:23,485 --> 01:04:26,529 - Не шали се. - Депрограмирао сам га. Он је отишао. 781 01:04:26,696 --> 01:04:27,363 Срање! 782 01:04:28,740 --> 01:04:29,448 Зашто? 783 01:04:30,742 --> 01:04:33,202 - Мора да зна нешто... <и>- Знао... 784 01:04:33,370 --> 01:04:35,496 Знао сам нешто што ми треба. 785 01:04:35,872 --> 01:04:37,373 Мало вероватно, Фреде. 786 01:04:37,958 --> 01:04:41,919 Сам сам га програмирао. Био је обична јединица. Зашто? 787 01:04:43,505 --> 01:04:46,632 Ништа, Фриц, ништа. Само идеја. 788 01:04:46,967 --> 01:04:49,885 Дозволите ми да разговарам са Ајнштајном, можда зна. 789 01:04:50,220 --> 01:04:52,721 Дај ми линк за пројекцију. 790 01:04:54,474 --> 01:04:56,308 ОК, зваћу те. 791 01:05:00,438 --> 01:05:03,691 - Где да упознам Ајнштајна? - У холу хотела. 792 01:05:05,068 --> 01:05:06,944 Имате само 5 минута. 793 01:05:29,634 --> 01:05:31,802 Натерао си ме да чекам. 794 01:05:33,805 --> 01:05:35,431 Здраво, Ајнштајне. 795 01:05:38,852 --> 01:05:40,144 Нешто није у реду? 796 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Не често сретнем некога одозго. 797 01:05:44,107 --> 01:05:47,943 Тренутно сам само сноп електронских кола, такође. 798 01:05:48,862 --> 01:05:52,323 Пројекција, ако желите. 799 01:06:02,167 --> 01:06:03,459 Да седнемо? 800 01:06:07,631 --> 01:06:11,550 Имам само неколико минута, није баш вредно тога. 801 01:06:16,473 --> 01:06:19,016 Ради се о Кристоферу Нико. 802 01:06:20,393 --> 01:06:22,102 Разговарао си са њим. 803 01:06:24,648 --> 01:06:28,025 Зашто је покушао да се убије? 804 01:06:29,444 --> 01:06:29,985 Виски. 805 01:06:39,579 --> 01:06:41,997 Био је на ивици слома. 806 01:06:46,961 --> 01:06:48,045 Зашто? 807 01:06:49,464 --> 01:06:50,923 Знао је. 808 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 Шта је знао? 809 01:07:14,406 --> 01:07:16,657 Некако је сазнао 810 01:07:18,159 --> 01:07:19,118 шта је био. 811 01:07:20,995 --> 01:07:24,456 <и>То не можете тек тако сазнати. 812 01:07:24,916 --> 01:07:26,542 <и>Јеси ли рекао нешто? 813 01:07:28,420 --> 01:07:30,963 <и>Знаш да моја кола то забрањују. 814 01:07:31,131 --> 01:07:34,133 Време истиче. Стиллер се мора вратити 815 01:07:34,300 --> 01:07:35,884 за 120 секунди. 816 01:07:36,720 --> 01:07:39,179 За 30 секунди даћемо му знак. 817 01:07:42,600 --> 01:07:45,185 ТЕЛЕФОНСКИ ПОЗИВ ЗА МР. СТИЛЛЕР 818 01:07:49,065 --> 01:07:51,316 Моје време је истекло. Збогом, Ајнштајне. 819 01:07:51,484 --> 01:07:53,986 <и>Хајде, покажи ми. <и>Хајде, покажи ми. 820 01:07:54,779 --> 01:07:56,405 <и>Хајде, покажи ми. 821 01:08:00,744 --> 01:08:03,746 Не могу то да поднесем. Молим те, поведи ме са собом. 822 01:08:05,373 --> 01:08:07,833 Знате да је то апсурдно. 823 01:08:21,306 --> 01:08:22,264 ја ћу се вратити. 824 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Пусти ме да причам на миру. 825 01:08:41,367 --> 01:08:45,370 Наћи ћемо се у 8, Герда. У ресторану на углу. 826 01:08:48,958 --> 01:08:52,503 Која је идеја, младићу? Где су ти манири? 827 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 Дрскост! 828 01:09:04,265 --> 01:09:04,932 Светло? 829 01:09:12,315 --> 01:09:13,357 Хвала. 830 01:09:33,002 --> 01:09:34,378 Све у реду? 831 01:09:36,047 --> 01:09:38,799 Све је у реду. осим... 832 01:09:43,304 --> 01:09:45,138 Видео сам Гинтера Лаусеа. 833 01:09:46,766 --> 01:09:48,016 Извини, ко? 834 01:09:53,022 --> 01:09:54,606 пођи са мном. 835 01:09:55,525 --> 01:09:57,734 Желим да урадим тест. Имаш минут? 836 01:09:57,902 --> 01:09:58,944 Наравно. 837 01:09:59,904 --> 01:10:02,781 ОК, тражим за јединицу идентитета. 838 01:10:03,283 --> 01:10:03,991 Користите листу. 839 01:10:04,701 --> 01:10:08,579 Не, хајде да пробамо другачији метод. описаћу га. 840 01:10:10,206 --> 01:10:11,206 Старост? 841 01:10:12,250 --> 01:10:15,627 55. Мале. Сингле. 842 01:10:16,170 --> 01:10:17,504 диплома инжењера. 843 01:10:20,508 --> 01:10:22,175 Психолошке особине? 844 01:10:22,468 --> 01:10:24,678 Он је доброћудан. 845 01:10:25,179 --> 01:10:28,348 Али шкрта. Пиће доста. 846 01:10:31,561 --> 01:10:33,061 Два минута. 847 01:10:39,193 --> 01:10:40,861 Ева, Фред је. 848 01:10:43,323 --> 01:10:45,449 Превише. Још нешто? 849 01:10:47,076 --> 01:10:50,370 Тешки пушач, освајач златне медаље у спорту. 850 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 Сакупља старе сатове. 851 01:10:52,957 --> 01:10:53,916 То би требало да уради. 852 01:10:54,334 --> 01:10:55,876 Извини, али... 853 01:10:56,586 --> 01:10:59,004 Не, радим тест. слушај... 854 01:10:59,714 --> 01:11:02,841 Можеш ли ме покупити? Желим да те видим. 855 01:11:05,970 --> 01:11:07,220 Видимо се у шест. 856 01:11:19,275 --> 01:11:20,359 Имам пет. 857 01:11:20,860 --> 01:11:23,362 - У реду? - Надам се. Њихова имена? 858 01:11:23,947 --> 01:11:26,323 Теилер, Струнц, Киттел 859 01:11:26,491 --> 01:11:27,741 Ердхофер, Лаусе. 860 01:11:27,909 --> 01:11:29,368 Лаусеово име? 861 01:11:29,619 --> 01:11:30,661 Г�нтхер. 862 01:11:31,829 --> 01:11:33,956 Г�нтхер Лаусе. Зар ниси управо...? 863 01:11:34,332 --> 01:11:37,042 Да. Који број? 864 01:11:37,335 --> 01:11:39,336 7683. 865 01:11:39,629 --> 01:11:40,420 Програмер? 866 01:11:41,506 --> 01:11:42,422 Воллмер! 867 01:11:43,424 --> 01:11:44,675 То је у реду. 868 01:11:45,176 --> 01:11:46,510 Хвала пуно. 869 01:11:49,681 --> 01:11:50,973 Чудно. 870 01:12:01,442 --> 01:12:04,987 <и>Дневне вести! <и>Супер-компјутер који окружује мистерију! 871 01:12:11,828 --> 01:12:15,330 за твоје добро, заборави све што си видео. 872 01:12:15,498 --> 01:12:17,749 Или твој живот не вреди ни новчића. 873 01:12:22,880 --> 01:12:26,258 <и>Дневне вести! <и>Супер-компјутер који окружује мистерију! 874 01:12:46,571 --> 01:12:47,529 Проблеми? 875 01:12:48,197 --> 01:12:49,281 Могло би се рећи. 876 01:12:50,074 --> 01:12:51,825 Да ли се опет ради о Зенону? 877 01:12:54,162 --> 01:12:55,495 Или овај Лаусе? 878 01:12:56,080 --> 01:12:57,080 Да, и њега. 879 01:12:59,792 --> 01:13:02,836 Знате за саботажу током мог повезивања. 880 01:13:03,004 --> 01:13:06,048 Али тај полицајац који би испитивао ме једном 881 01:13:06,632 --> 01:13:11,178 заборавио, и поново ме испитивао... да не знаш. 882 01:13:11,929 --> 01:13:14,514 Или да пре неко вече све, 883 01:13:14,932 --> 01:13:18,727 улице, светла... нестао на неколико секунди... 884 01:13:18,895 --> 01:13:20,353 да не знаш. 885 01:13:20,521 --> 01:13:24,357 Нити можете замислити моје вртоглавице и депресије. 886 01:13:25,443 --> 01:13:26,610 Видим. 887 01:13:27,612 --> 01:13:30,322 Улица је нестала а затим се поново појавио? 888 01:13:43,628 --> 01:13:44,628 Лед или вода? 889 01:13:44,796 --> 01:13:46,004 Ништа, хвала. 890 01:13:48,424 --> 01:13:51,301 Много сам размишљао о теби, Стилер. 891 01:13:55,014 --> 01:13:56,181 верујем... 892 01:13:57,183 --> 01:14:01,186 са својом новом одговорношћу за симулациони модел 893 01:14:02,105 --> 01:14:05,232 и необичан стрес вашег посла 894 01:14:06,526 --> 01:14:09,402 презапослен си, психички нестабилна. 895 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 размисли о томе... 896 01:14:12,573 --> 01:14:15,283 Сваки дан царујеш као Бог 897 01:14:15,451 --> 01:14:19,996 над минијатурним светом помогли сте у стварању 898 01:14:21,040 --> 01:14:25,127 а што грешите све више за стварни свет. 899 01:14:26,087 --> 01:14:29,214 Можете додати и избрисати људи по вољи. 900 01:14:31,968 --> 01:14:34,136 То доводи до осећања кривице, 901 01:14:34,428 --> 01:14:36,304 депресија и страх. 902 01:14:37,140 --> 01:14:39,975 Морате се опустити, заборавити све. 903 01:14:44,021 --> 01:14:45,647 Морам да позовем. 904 01:15:02,165 --> 01:15:03,540 шта да радим? 905 01:15:08,671 --> 01:15:10,881 Направили сте први корак: 906 01:15:11,716 --> 01:15:15,135 Препознајеш узрок, схвати шта се дешава, 907 01:15:15,887 --> 01:15:17,637 су свесни проблема. 908 01:15:19,348 --> 01:15:22,934 Ако наставиш да радиш на себи, биће ти боље 909 01:15:23,811 --> 01:15:26,730 и ваше менталне сметње отићи ће. 910 01:15:27,565 --> 01:15:29,733 Требало би да одеш на одмор. 911 01:15:29,901 --> 01:15:32,360 Заборави, поготово сада. 912 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Не желим да Симулацрон ради искључиво за Хартманна. 913 01:15:47,752 --> 01:15:49,836 Претпостављам да ћу ићи. 914 01:15:52,256 --> 01:15:55,467 Покушајте да се мало забавите ту и тамо. 915 01:15:55,885 --> 01:15:59,387 И престани да размишљаш. Није добро за тебе. 916 01:16:00,806 --> 01:16:01,973 веруј ми. 917 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Покушаћу. 918 01:16:32,255 --> 01:16:33,213 Улази? 919 01:16:34,048 --> 01:16:36,049 Права коинциденција, зар не? 920 01:16:37,468 --> 01:16:40,929 Није случајно. Др. Хахн ме је назвао. 921 01:16:41,305 --> 01:16:44,474 Мислио је да могу узети твој ум од ствари. 922 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 Мени је било добро. 923 01:16:47,270 --> 01:16:49,062 И ја такође. 924 01:18:18,778 --> 01:18:20,653 Сада се осећам боље. 925 01:18:36,420 --> 01:18:38,004 Али нећу бити изманипулисан! 926 01:18:41,008 --> 01:18:43,176 Од кога манипулише? 927 01:18:47,473 --> 01:18:48,848 Би Сискинс. 928 01:18:54,897 --> 01:18:55,730 Како то мислиш? 929 01:18:56,065 --> 01:18:58,066 Нећу се уплашити! 930 01:18:59,693 --> 01:19:02,612 Могу бити исто тако тврдоглав какав је био Волмер. 931 01:19:02,780 --> 01:19:07,700 Волмер није дозволио приватно интересовања преузимају његов компјутер. 932 01:19:08,661 --> 01:19:11,204 А нећу ни ја. 933 01:19:11,872 --> 01:19:14,082 Нека Сискинс ради шта хоће. 934 01:19:17,628 --> 01:19:20,255 Зар ти сискинс не представља опасност? 935 01:19:20,423 --> 01:19:23,091 Не, јер сам му потребна. Хајде да играмо. 936 01:19:34,353 --> 01:19:35,186 Јутро, Фред. 937 01:19:35,354 --> 01:19:37,564 Добро јутро, гђице Фром. Хвала. 938 01:19:38,649 --> 01:19:39,649 Има ли поште? 939 01:19:40,734 --> 01:19:42,986 Треба вам аспирин? 940 01:19:45,990 --> 01:19:47,323 Важни позиви? 941 01:19:48,117 --> 01:19:50,827 Али Сискинс жели да те хитно видим. 942 01:19:51,412 --> 01:19:52,579 гђице Фромм? 943 01:19:53,622 --> 01:19:57,667 Синоћ сам рекао неке прилично луде ствари. 944 01:20:06,385 --> 01:20:07,177 Заборави их. 945 01:20:09,763 --> 01:20:12,640 Да ли су све биле само луде ствари? 946 01:20:25,279 --> 01:20:27,447 Па, шта има? 947 01:20:30,910 --> 01:20:32,577 Треба ми твоја помоћ. 948 01:20:40,419 --> 01:20:42,170 Морамо нешто да урадимо. 949 01:20:43,214 --> 01:20:45,381 Медији постају нестрпљиви. 950 01:20:46,717 --> 01:20:50,094 Једно питање, само да будем сигуран: 951 01:20:50,971 --> 01:20:55,642 Можете ли убедљиво објаснити наш рачунар лаику 952 01:20:55,809 --> 01:20:59,604 ако цело друштво зависио од тога? 953 01:20:59,813 --> 01:21:04,317 имам своја уверења, и могу их убедљиво представити. 954 01:21:04,568 --> 01:21:07,987 То је управо оно Очекивао сам да ћеш рећи. 955 01:21:09,281 --> 01:21:10,114 Пошаљите их унутра. 956 01:21:26,840 --> 01:21:29,551 Мој колега, др Стилер и ја 957 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 имати изјаву о симулационом моделу. 958 01:21:34,306 --> 01:21:37,392 након тога, понудићемо освежење. 959 01:21:39,853 --> 01:21:43,356 Неспоразум је довела до објављивања 960 01:21:43,649 --> 01:21:47,944 извештаја у штампи то је било обмањујуће за јавност. 961 01:21:48,612 --> 01:21:51,072 Желимо да искористимо прилику 962 01:21:51,323 --> 01:21:54,075 да отклони овај неспоразум. 963 01:21:55,119 --> 01:21:57,829 Др Стилер је развио симулациони модел 964 01:21:58,122 --> 01:22:01,082 заједно са професором Волмером. 965 01:22:02,668 --> 01:22:07,880 Др Стилер ће рећи неколико речи о новом рачунарском систему. 966 01:22:08,632 --> 01:22:12,802 Строго говорећи, није компјутер у конвенционалном смислу 967 01:22:12,970 --> 01:22:16,598 већ електронски симулациони систем 968 01:22:16,765 --> 01:22:19,100 са огромним капацитетом складиштења. 969 01:22:20,102 --> 01:22:22,854 Како је то рекао професор Анри Волмер 970 01:22:23,022 --> 01:22:25,356 са овим системом који смо постигли 971 01:22:25,524 --> 01:22:29,110 квалитативни скок на аутономни рачунар. 972 01:22:29,361 --> 01:22:32,989 Створили смо вештачки минијатурни свет 973 01:22:33,282 --> 01:22:37,410 ван кола, прекидача, електронски импулси и рефлекси. 974 01:22:37,953 --> 01:22:42,749 Када је потпуно функционалан, водиће свој живот 975 01:22:43,500 --> 01:22:47,253 по нашим правилима, и својом динамиком. 976 01:22:47,421 --> 01:22:51,382 Конкретно, др Стилер, шта ради ствар? 977 01:22:51,550 --> 01:22:55,803 Наравно, Др Стилер мисли у научном смислу. 978 01:22:56,096 --> 01:23:00,642 Ако желите практична тачка гледишта... 979 01:23:01,310 --> 01:23:02,685 стојим вам на располагању. 980 01:23:03,312 --> 01:23:06,898 Наставите, Др. Стиллер. Желели бисмо да чујемо од вас. 981 01:23:10,361 --> 01:23:11,653 Покушаћу. 982 01:23:13,906 --> 01:23:17,867 Морате замислити унутрашњост нашег симулационог модела 983 01:23:18,327 --> 01:23:20,536 - зовемо га Симулакрон - 984 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 као репродукција у малом 985 01:23:25,918 --> 01:23:28,336 нашег друштва. 986 01:23:29,463 --> 01:23:30,630 Тренутно 987 01:23:32,174 --> 01:23:36,260 имамо мало више 9000 јединица идентитета тзв 988 01:23:36,637 --> 01:23:40,598 од којих свака има факултете перцепције, мисли 989 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 памћење, машта 990 01:23:44,395 --> 01:23:45,269 и тако даље 991 01:23:46,897 --> 01:23:48,940 правог људског бића. 992 01:23:53,696 --> 01:23:55,655 Са Симулацрон-ом, имамо 993 01:23:56,824 --> 01:24:01,536 једном речју, мали универзум идентична нашој. 994 01:24:02,996 --> 01:24:04,956 У овај универзум можемо 995 01:24:05,708 --> 01:24:08,376 увести одређене импулсе који... 996 01:24:08,544 --> 01:24:11,045 - Враћам се на ваше питање - 997 01:24:13,090 --> 01:24:14,132 импулси који 998 01:24:14,925 --> 01:24:18,177 довести до врло специфичних реакција. 999 01:24:19,179 --> 01:24:20,388 Реакције... 1000 01:24:21,390 --> 01:24:24,684 који се прецизно реплицирају људске реакције. 1001 01:24:24,852 --> 01:24:27,145 20 година у будућности. 1002 01:24:27,813 --> 01:24:32,316 То значи да можемо да користимо Симулакрон који треба избегавати 1003 01:24:32,484 --> 01:24:35,069 грешке које бисмо направили у том периоду. 1004 01:24:38,198 --> 01:24:39,532 На пример... 1005 01:24:41,660 --> 01:24:45,204 Можемо, да будемо крајње конкретни 1006 01:24:45,873 --> 01:24:48,583 користите Симулацрон за учење 1007 01:24:49,460 --> 01:24:53,254 потрошачке навике за 20 година од сада... 1008 01:24:53,881 --> 01:24:56,966 како ће се стамбене потребе развијати 1009 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 који начини превоза застареће 1010 01:25:01,305 --> 01:25:03,097 а које ће бити у употреби. 1011 01:25:04,057 --> 01:25:06,559 Онда бисте могли и да израчунате 1012 01:25:06,727 --> 01:25:10,730 ако нам за 20 година затреба више челика или пластике. 1013 01:25:10,981 --> 01:25:12,482 Да, наравно. 1014 01:25:13,275 --> 01:25:16,778 Временом ће произвођачи имати приступ овим подацима 1015 01:25:16,945 --> 01:25:19,822 да избегавају друштвено непродуктивне инвестиције. 1016 01:25:20,324 --> 01:25:23,201 Како то мислиш "на време"? 1017 01:25:24,036 --> 01:25:27,371 Као што знате, наш истраживачки пројекат 1018 01:25:27,539 --> 01:25:30,458 је држава иницирана и спонзорисана. 1019 01:25:30,626 --> 01:25:32,794 Ми не дефинишемо њен мандат. 1020 01:25:32,961 --> 01:25:37,673 Наша једина мисија је да спроводи владину политику. 1021 01:25:38,342 --> 01:25:40,134 Постоје питања о 1022 01:25:41,386 --> 01:25:43,930 ваш однос са Унитед Стеел-ом. 1023 01:25:44,097 --> 01:25:48,392 Увек постоје питања. Зато се бавите истраживањем... 1024 01:25:49,561 --> 01:25:50,478 да нађем одговоре. 1025 01:25:51,730 --> 01:25:54,440 Овде, у нашем институту, тражимо 1026 01:25:54,608 --> 01:25:57,819 да посветимо своју енергију да дизајнира боље 1027 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 нови, хуманији и правичан свет 1028 01:26:02,491 --> 01:26:06,577 да испуни наде и снове господина Стилера и свих нас. 1029 01:26:07,871 --> 01:26:08,746 Сада, ужина. 1030 01:26:14,586 --> 01:26:18,214 Која је твоја права веза Хартманну? 1031 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Г. Хартманн је пријатељ. 1032 01:26:24,680 --> 01:26:26,264 Добар пријатељ. 1033 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 Насамо, г. Руп, само приватно. 1034 01:27:02,384 --> 01:27:06,762 Ханов савет од пре неки дан... 1035 01:27:07,848 --> 01:27:09,348 Мислим да је помогло. 1036 01:27:11,810 --> 01:27:14,228 Бар знам шта ми је. 1037 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Сигуран сам да ће ти ускоро бити боље. 1038 01:27:50,349 --> 01:27:53,684 О пре неко вече, Заиста ми је жао. 1039 01:27:56,313 --> 01:27:58,314 Био сам ван тога. 1040 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Хан је то назвао "параноја". 1041 01:28:05,530 --> 01:28:07,239 Вероватно је у праву. 1042 01:28:09,117 --> 01:28:11,410 Бићу тако срећан када је све у реду. 1043 01:28:12,329 --> 01:28:13,746 Да, и... 1044 01:28:15,290 --> 01:28:18,960 сада са свим покривањем у новинама, 1045 01:28:19,127 --> 01:28:20,586 ТВ и тако даље... 1046 01:28:22,506 --> 01:28:26,467 Само се надам да је сам себе насликао у ћошак. А ти? 1047 01:28:27,219 --> 01:28:28,928 Надам се да си у праву. 1048 01:28:29,888 --> 01:28:31,263 Молим вас извините ме. 1049 01:28:31,431 --> 01:28:32,515 наравно. 1050 01:29:27,612 --> 01:29:29,739 Видимо се некад. 1051 01:30:57,077 --> 01:30:58,410 Реци нешто! 1052 01:31:19,891 --> 01:31:21,559 Она није тамо. 1053 01:31:27,774 --> 01:31:29,692 Могу ли добити светло? 1054 01:31:43,331 --> 01:31:46,375 Сада је нестала, као Лаусе. 1055 01:31:49,588 --> 01:31:53,883 Лаусе је такође нестао, и сви су га заборавили. 1056 01:31:56,136 --> 01:31:57,386 осим мене... 1057 01:32:00,807 --> 01:32:02,641 Он је у мојој глави 1058 01:32:04,603 --> 01:32:07,730 а он одбија да изађе. 1059 01:32:12,861 --> 01:32:14,361 Ева моја... 1060 01:32:19,201 --> 01:32:22,286 драга моја мала Ева. 1061 01:32:23,914 --> 01:32:25,497 И тебе ће заборавити. 1062 01:32:32,631 --> 01:32:35,382 Али у мојој глави, она ће остати тамо. 1063 01:32:41,223 --> 01:32:43,015 мислим... 1064 01:32:44,184 --> 01:32:48,145 моја глава је смешна глава. 1065 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 У њему има ствари 1066 01:32:56,738 --> 01:32:59,281 које не иду ни у једну другу главу. 1067 01:33:44,703 --> 01:33:46,370 Добро јутро, г. Стиллер. 1068 01:33:47,163 --> 01:33:49,039 Добро јутро, гђице Фромм. 1069 01:33:50,625 --> 01:33:52,126 Аспирин? 1070 01:33:52,294 --> 01:33:53,377 Једну секунду. 1071 01:34:02,637 --> 01:34:05,347 Покушао сам да дођем до тебе целу синоћ. 1072 01:34:05,807 --> 01:34:06,724 ја? 1073 01:34:08,059 --> 01:34:10,019 Сискинс те жели. 1074 01:34:15,567 --> 01:34:16,984 где си био? 1075 01:34:17,652 --> 01:34:19,903 Да ли сте били са Евом Волмер? 1076 01:34:22,198 --> 01:34:26,493 Требало би да одеш да видиш Сискинс одмах. важно је. 1077 01:34:37,088 --> 01:34:39,465 <и>- Стиллер је. - Пошаљи га унутра. 1078 01:34:42,218 --> 01:34:43,552 Јутро, Стилер. 1079 01:34:45,305 --> 01:34:47,056 Зар ниси призор! 1080 01:34:47,265 --> 01:34:49,516 Ноћ у граду, кладим се. 1081 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Седите. 1082 01:34:55,315 --> 01:34:56,565 Шта има? 1083 01:34:57,567 --> 01:35:01,445 Хтео сам да се представим нови додатак вашем особљу. 1084 01:35:02,822 --> 01:35:06,533 Верујем да га познајете. Врхунски момак. 1085 01:35:07,077 --> 01:35:09,828 Послао ми је свој резиме и 1086 01:35:10,538 --> 01:35:12,998 Нисам желео да га изгубим. 1087 01:35:14,667 --> 01:35:15,959 То ће бити он. 1088 01:35:16,044 --> 01:35:16,710 Уђи. 1089 01:35:19,297 --> 01:35:20,381 Марк Холм. 1090 01:35:21,299 --> 01:35:22,174 Здраво. 1091 01:35:23,176 --> 01:35:24,259 Здраво, Марк. 1092 01:35:24,427 --> 01:35:27,429 Г. Холм може да се придружи ваш тим одмах. 1093 01:35:27,889 --> 01:35:29,390 Где си радио раније? 1094 01:35:30,308 --> 01:35:32,309 Институт Трау, али... 1095 01:35:37,524 --> 01:35:39,441 зар то није 1096 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 подружница Унитед Стеел-а? 1097 01:35:43,696 --> 01:35:44,822 Јесте, Фред. 1098 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Хвала, само сам био радознао. 1099 01:36:03,425 --> 01:36:04,675 161266. 1100 01:36:14,686 --> 01:36:16,687 Боже, Ева! где си био? 1101 01:36:16,855 --> 01:36:19,648 Претресао сам целу кућу за тебе! 1102 01:36:21,067 --> 01:36:22,192 Сачекај. 1103 01:36:24,028 --> 01:36:25,070 Хвала. 1104 01:36:37,167 --> 01:36:39,877 - Па где си био? <и>- Код куће, наравно. 1105 01:36:40,044 --> 01:36:43,964 <и>Заспао сам на каучу. <и>Само ме ниси видео. 1106 01:36:44,132 --> 01:36:46,717 - Тражио сам сваки... <и>- није важно. 1107 01:36:48,470 --> 01:36:52,264 <и>Желео сам да се извиним <и>за бежање. Волим те. 1108 01:36:52,432 --> 01:36:56,685 <и>Срећан сам. Размислио сам о томе, <и>Нисам више забринут. 1109 01:36:58,521 --> 01:37:00,147 Требаш ми, Ева. 1110 01:37:01,608 --> 01:37:03,025 <и>Да. Ћао. 1111 01:37:29,385 --> 01:37:33,263 тражио сам те. Како иде? 1112 01:37:36,851 --> 01:37:38,936 - Цигарета? - Боже не! 1113 01:37:41,564 --> 01:37:44,858 Мрзим то. Марк Холм је њушкао около. 1114 01:37:48,488 --> 01:37:50,739 Идем да се спојим са Ајнштајном. 1115 01:37:51,824 --> 01:37:54,618 Желим да знам шта се с њим дешава. 1116 01:37:57,747 --> 01:37:58,497 Волиш да дођеш? 1117 01:37:58,915 --> 01:38:00,290 Не, не данас. 1118 01:38:03,878 --> 01:38:05,128 Видимо се касније. 1119 01:38:58,725 --> 01:39:00,267 Фритз, шта није у реду? 1120 01:39:01,019 --> 01:39:03,812 Ништа, господине Стилер, није ништа. 1121 01:39:20,997 --> 01:39:22,914 Ти ниси Фриц Валфанг. 1122 01:39:25,627 --> 01:39:27,085 Ти си Ајнштајн. 1123 01:39:28,421 --> 01:39:30,047 Боже, шта је ово? 1124 01:39:32,133 --> 01:39:34,009 Пустите ме, молим вас! 1125 01:39:36,971 --> 01:39:38,555 Не шаљи ме назад. 1126 01:39:39,265 --> 01:39:40,974 То ми је једина шанса. 1127 01:39:41,517 --> 01:39:43,185 Желим да будем људско биће. 1128 01:39:43,436 --> 01:39:44,853 И хоћу. 1129 01:39:45,563 --> 01:39:48,899 Ово је први корак. Направићу и следећу. 1130 01:39:49,233 --> 01:39:50,901 У стварни свет. 1131 01:39:53,529 --> 01:39:57,074 Како то мислиш? Ово је прави свет. 1132 01:39:57,241 --> 01:39:58,742 Још увек желиш своје пиво? 1133 01:40:02,914 --> 01:40:04,623 То ти мислиш. 1134 01:40:05,208 --> 01:40:06,875 Али истина је 1135 01:40:07,251 --> 01:40:10,462 овај свет, које узимате за стварност, 1136 01:40:10,880 --> 01:40:14,257 је само симулациони модел стварног света. 1137 01:40:14,926 --> 01:40:17,552 Фред Стилер, велики компјутерски шеф... 1138 01:40:18,054 --> 01:40:22,516 Ти си само маса електричних кола. 1139 01:40:23,393 --> 01:40:26,061 Јединица идентитета Фред Стиллер. 1140 01:40:26,354 --> 01:40:29,439 ти си број, као и сви овде. 1141 01:40:29,649 --> 01:40:32,234 Број у истраживачка лабораторија. 1142 01:40:32,443 --> 01:40:36,196 додуше, у високо напредном. 1143 01:40:36,739 --> 01:40:40,909 Професор Волмер је то знао. Зато је морао да умре. 1144 01:40:42,995 --> 01:40:44,579 А сада знаш. 1145 01:40:56,843 --> 01:40:58,510 Не може бити, Ајнштајне. 1146 01:41:00,138 --> 01:41:01,972 Реци ми да није истина. 1147 01:46:39,979 --> 01:46:43,314 Ајнштајн! не буди будала, немаш шансе. 1148 01:46:43,482 --> 01:46:45,567 нећу се вратити, Желим да живим! 1149 01:46:49,196 --> 01:46:51,656 Потражите помоћ! Позовите Еделкерна! 1150 01:46:53,659 --> 01:46:55,368 Позовите некога у помоћ. 1151 01:46:55,786 --> 01:46:58,705 Мораш да проговориш, Не чујем те. 1152 01:46:58,873 --> 01:47:00,331 слабо чујем. 1153 01:47:01,042 --> 01:47:03,168 Телефон! Упомоћ! 1154 01:47:15,639 --> 01:47:20,018 Еделкерн, ја сам у кафетерији. Треба ми помоћ, брзо! 1155 01:47:33,032 --> 01:47:34,574 Шта није у реду, Фред? 1156 01:47:36,786 --> 01:47:37,994 Шта се десило? 1157 01:47:39,038 --> 01:47:42,290 Одведи га брзо до прикључне станице. 1158 01:47:42,500 --> 01:47:45,835 И учитајте програм за 0001. 1159 01:47:46,504 --> 01:47:49,214 Изгледа као Фриц Валфанг, зар не? 1160 01:47:49,548 --> 01:47:53,259 У стварности, он је јединица идентитета 0001. 1161 01:47:53,761 --> 01:47:55,678 Волмер га је назвао Ајнштајн. 1162 01:47:56,514 --> 01:47:58,932 Да, али, мислим... 1163 01:48:00,392 --> 01:48:01,851 Управо сам га видео. 1164 01:48:03,104 --> 01:48:04,354 пођи са мном. 1165 01:48:14,615 --> 01:48:15,865 Спреман? 1166 01:48:16,033 --> 01:48:17,158 Скоро. 1167 01:48:19,829 --> 01:48:21,371 Пусти ме да то урадим. 1168 01:48:21,914 --> 01:48:22,997 нисам имао појма... 1169 01:48:23,707 --> 01:48:25,250 О чему, Холм? 1170 01:48:25,918 --> 01:48:26,918 Шта би могло да се деси. 1171 01:48:27,628 --> 01:48:29,712 Шта се за име Бога догодило? 1172 01:48:29,880 --> 01:48:31,047 Пажљиво. 1173 01:48:31,715 --> 01:48:33,133 Тихо сада. 1174 01:48:34,343 --> 01:48:35,051 Било шта? 1175 01:48:35,469 --> 01:48:37,595 - Не, али... - У реду је. 1176 01:48:37,763 --> 01:48:41,516 Хтео сам да видим кад бих и ја могао да се спојим. 1177 01:48:42,184 --> 01:48:43,351 али... 1178 01:48:45,104 --> 01:48:47,772 Променио им је мишљење. 1179 01:48:48,023 --> 01:48:49,941 Требао би бити овдје. 1180 01:49:03,122 --> 01:49:04,622 Здраво, Фред. 1181 01:49:20,055 --> 01:49:21,764 Не мучи се, она није унутра. 1182 01:49:23,767 --> 01:49:24,767 Зашто не? 1183 01:49:25,311 --> 01:49:28,730 Нема је већ шест недеља. Болесно. 1184 01:49:29,648 --> 01:49:30,231 Да, али... 1185 01:49:30,733 --> 01:49:33,026 На боловању. Шест недеља. 1186 01:49:33,444 --> 01:49:35,945 Имате ли кључ? 1187 01:49:36,488 --> 01:49:37,488 ја? 1188 01:49:38,240 --> 01:49:42,452 Ох, то си ти. Нисмо те видели неко време. 1189 01:49:42,620 --> 01:49:43,244 бр. 1190 01:49:43,412 --> 01:49:46,247 где си био? Да ли сте били болесни? 1191 01:49:46,999 --> 01:49:51,961 Питали смо се где си. Говорили смо о теби. 1192 01:49:52,755 --> 01:49:56,716 Кључ је испод простирке, где припада. 1193 01:49:58,219 --> 01:50:00,637 Увек то видим када чистим. 1194 01:50:03,057 --> 01:50:05,058 Горња брава. 1195 01:50:07,603 --> 01:50:10,355 Молим те, после тебе, знаш пут. 1196 01:50:16,362 --> 01:50:19,864 Право возило хитне помоћи дошао и узео је. 1197 01:50:22,910 --> 01:50:26,704 нисам био тамо, али сигурно сам чуо за то. 1198 01:50:30,960 --> 01:50:32,293 Шест недеља... 1199 01:50:33,379 --> 01:50:34,963 Дуго времена. 1200 01:50:35,756 --> 01:50:39,968 Могао бих са одсуством, али наша врста... 1201 01:50:43,055 --> 01:50:45,265 куда идеш? Кључ! 1202 01:50:54,233 --> 01:50:55,608 Чудно... 1203 01:50:56,068 --> 01:50:59,320 Увек је била компулзивно уредан. 1204 01:51:02,324 --> 01:51:03,992 Диван мали бар, а? 1205 01:51:05,035 --> 01:51:06,452 Ако ти тако кажеш. 1206 01:51:06,787 --> 01:51:08,538 Не, дивно је. 1207 01:51:09,498 --> 01:51:13,501 Нарочито поподне, када сви раде. 1208 01:51:14,044 --> 01:51:16,129 То вам даје осећај... 1209 01:51:17,006 --> 01:51:18,589 Да ли је то твоја линија? 1210 01:51:18,757 --> 01:51:21,384 - Линија? - За упознавање жена. 1211 01:51:22,511 --> 01:51:25,638 Не, немам утврђену рутину. 1212 01:51:26,181 --> 01:51:29,434 напротив, Ја сам помало камелеон, знаш? 1213 01:51:31,770 --> 01:51:33,062 прилагођавам се. 1214 01:51:45,242 --> 01:51:47,618 Хахн? Здраво. 1215 01:51:49,163 --> 01:51:50,246 Виски? 1216 01:51:51,081 --> 01:51:54,083 Виски... Здраво... млеко, било шта. 1217 01:51:54,251 --> 01:51:55,251 Љут? 1218 01:51:55,544 --> 01:51:56,878 - Пардон? - Јеси ли љут? 1219 01:51:57,046 --> 01:51:58,087 Два вискија. 1220 01:51:58,255 --> 01:51:59,505 Нисам љута, ја сам... 1221 01:51:59,673 --> 01:52:02,592 - Чуо сам да си направио грешку. - Јесам. 1222 01:52:02,760 --> 01:52:06,888 Чудно, увек сам мислио промена умова била је утопијска шала. 1223 01:52:07,056 --> 01:52:09,349 - Шала? - Веома софистициран, али... 1224 01:52:09,516 --> 01:52:11,184 није шала. 1225 01:52:11,352 --> 01:52:13,478 Изгледаш прилично узнемирено због тога. 1226 01:52:16,148 --> 01:52:17,440 Не о томе. 1227 01:52:17,608 --> 01:52:21,110 Хајде, изађи са тим. Шта те једе? 1228 01:52:22,613 --> 01:52:23,946 Знам зашто је Волмер умро. 1229 01:52:24,448 --> 01:52:25,448 Висок напон. 1230 01:52:26,450 --> 01:52:28,951 Добро, високи напон. 1231 01:52:30,662 --> 01:52:31,537 Реци ми. 1232 01:52:31,955 --> 01:52:33,498 Није могао да поднесе. 1233 01:52:33,665 --> 01:52:35,291 800 волти, мислиш? 1234 01:52:36,627 --> 01:52:37,835 Извини, лоша шала. 1235 01:52:40,798 --> 01:52:43,174 - Зашто се нисам сетио тога? - Шта? 1236 01:52:44,134 --> 01:52:46,719 Људи у нашем симулационом моделу 1237 01:52:46,887 --> 01:52:49,847 мисле њихов свет је једини прави. 1238 01:52:50,307 --> 01:52:51,474 па? 1239 01:52:51,642 --> 01:52:55,395 Ко каже да ово није такође компјутер? 1240 01:52:55,562 --> 01:52:57,647 Ти, ја, сви ми... 1241 01:52:58,482 --> 01:53:00,650 Само електронска кола. 1242 01:53:01,193 --> 01:53:04,862 Јединица идентитета 3.124.000, по имену Хан. 1243 01:53:05,322 --> 01:53:06,823 Како то звучи? 1244 01:53:07,032 --> 01:53:07,782 Пијан. 1245 01:53:09,368 --> 01:53:11,828 Виски, кикирики... све вештачке. 1246 01:53:17,334 --> 01:53:20,420 Зашто их гуташ? Нервозан? 1247 01:53:20,671 --> 01:53:25,341 Не, мислио сам да имају добар укус, за вештачки кикирики. 1248 01:53:25,926 --> 01:53:29,512 Не шали се с тим. Мора да вам је шраф олабављен. 1249 01:53:29,680 --> 01:53:32,014 Да, вештачки шраф. 1250 01:53:39,857 --> 01:53:41,691 Кладим се да се Воллмер успаничио. 1251 01:53:41,859 --> 01:53:44,068 - Волмер, зашто? - Зато што је знао. 1252 01:53:44,236 --> 01:53:45,361 Знао шта? 1253 01:53:46,280 --> 01:53:48,531 Да ово није стварни свет. 1254 01:53:50,242 --> 01:53:53,536 Мислим, био је убеђен у то. 1255 01:53:53,704 --> 01:53:57,039 И, ако је био у праву, онда би... 1256 01:53:57,916 --> 01:53:59,375 <и>Да, они. 1257 01:53:59,585 --> 01:54:03,212 Једноставно би га избрисали. Изађи Волмер. 1258 01:54:07,050 --> 01:54:09,218 Како смо депрограмирали Никога? 1259 01:54:09,386 --> 01:54:10,386 СЗО? 1260 01:54:10,554 --> 01:54:14,056 Кристофер Нико. Његово име је била шала. Па, како? 1261 01:54:14,224 --> 01:54:15,558 Притиском на дугме. 1262 01:54:16,560 --> 01:54:19,228 Да, али дискретно. 1263 01:54:20,063 --> 01:54:21,772 Да ли разумете? 1264 01:54:21,940 --> 01:54:24,275 Мора да изгледа као несрећа 1265 01:54:24,443 --> 01:54:28,070 тако да остале јединице не сумњају. Као Волмер. 1266 01:54:28,238 --> 01:54:31,782 Систем остаје стабилан. Видите ли паралелу? 1267 01:54:32,659 --> 01:54:34,160 Видим да си пијан. 1268 01:54:34,411 --> 01:54:35,077 А Лаусе? 1269 01:54:35,621 --> 01:54:37,455 СЗО? Ох, да. 1270 01:54:38,624 --> 01:54:43,252 Лаусе је уклоњен из система пребрзо 1271 01:54:43,420 --> 01:54:46,797 да имају времена да смисли прихватљив изговор. 1272 01:54:48,133 --> 01:54:50,927 Па су га избрисали из ума људи. 1273 01:54:51,470 --> 01:54:54,013 Нико се не сећа Гинтера Лаусеа. 1274 01:54:54,181 --> 01:54:55,598 - СЗО? - Видите? 1275 01:54:55,766 --> 01:54:56,599 Како то ради. 1276 01:54:57,100 --> 01:54:58,267 Боже! 1277 01:54:59,353 --> 01:55:00,436 Приведен сам. 1278 01:55:00,604 --> 01:55:03,773 Хоћеш да те одвезем кући? Морате се одморити. 1279 01:55:04,775 --> 01:55:07,777 Контакт јединица! То је то! 1280 01:55:08,529 --> 01:55:10,112 Контактна јединица. 1281 01:55:10,447 --> 01:55:14,492 Требала нам је контакт јединица да би наш симулациони модел радио. 1282 01:55:14,660 --> 01:55:15,952 Еинстеин. 1283 01:55:16,119 --> 01:55:19,622 Ако смо симулациони модел стварног света 1284 01:55:19,957 --> 01:55:22,959 мора постојати Ајнштајн овде који зна... 1285 01:55:23,126 --> 01:55:26,796 који је у контакту са горе наведеним. Помози ми да га пронађем, Хахн! 1286 01:55:26,964 --> 01:55:28,798 Увек можеш да рачунаш на мене. 1287 01:55:28,966 --> 01:55:32,468 То може бити било ко, Сискинс, Глорија Фром 1288 01:55:32,636 --> 01:55:35,721 Ева Волмер, Валфанг, чак и ти, Хахн. 1289 01:55:35,889 --> 01:55:36,639 ја? 1290 01:55:36,807 --> 01:55:38,516 Чак и ти. Зашто не и ти? 1291 01:55:39,142 --> 01:55:40,726 Зашто не ја? па... 1292 01:55:40,894 --> 01:55:44,063 истина је, Не бих то само признао. 1293 01:55:44,231 --> 01:55:46,399 Морао би да ме стераш у ћошак, саплести ме. 1294 01:55:46,650 --> 01:55:48,150 ОК, добро. 1295 01:55:48,986 --> 01:55:50,653 Осим тога, постоји доказ. 1296 01:55:51,238 --> 01:55:54,407 - Људи стално нестају. - Ко други? 1297 01:55:54,575 --> 01:55:55,908 Прво, Лаусе. 1298 01:55:57,202 --> 01:55:59,829 - Сада Маја Шмит-Гентнер. - СЗО? 1299 01:55:59,997 --> 01:56:01,706 - Моја секретарица. - Глорија? 1300 01:56:01,873 --> 01:56:02,999 Не, пре ње. 1301 01:56:03,375 --> 01:56:04,166 Ох, она. 1302 01:56:04,334 --> 01:56:05,751 На одсуству, наводно. 1303 01:56:07,588 --> 01:56:11,424 Али нико не би отишао остављајући тако свој стан. 1304 01:56:11,592 --> 01:56:12,174 Да, али... 1305 01:56:20,684 --> 01:56:22,351 Дођи, показаћу ти! 1306 01:56:23,103 --> 01:56:24,520 Ако инсистирате. 1307 01:56:26,690 --> 01:56:27,565 Таб! 1308 01:56:37,200 --> 01:56:40,536 не знам, све ми изгледа нормално. 1309 01:56:40,871 --> 01:56:45,458 Али пре два сата, било је потпуно другачије. Све је било... 1310 01:56:47,461 --> 01:56:48,586 Кревет... 1311 01:56:51,882 --> 01:56:53,090 купатило. 1312 01:57:06,563 --> 01:57:07,563 ти? 1313 01:57:30,462 --> 01:57:32,672 Мислим да је полудео. 1314 01:57:33,924 --> 01:57:35,424 Када си се вратио? 1315 01:57:36,009 --> 01:57:38,803 Пре сат времена. Домар... 1316 01:57:38,970 --> 01:57:41,597 Ох, заборави. 1317 01:57:45,185 --> 01:57:46,268 дођи овамо... 1318 01:57:51,316 --> 01:57:54,110 Када кажете да се прича појавила? 1319 01:57:54,277 --> 01:57:55,945 31. маја. 1320 01:57:56,154 --> 01:57:58,114 30. маја смак света. 1321 01:57:58,281 --> 01:57:59,990 Усцхи! Донеси ми Маи. 1322 01:58:00,534 --> 01:58:01,659 Одмах. 1323 01:58:03,704 --> 01:58:05,454 Како је компјутер? 1324 01:58:07,457 --> 01:58:08,457 ОК. 1325 01:58:08,625 --> 01:58:09,959 А Сискинс? 1326 01:58:10,836 --> 01:58:11,961 Добро, хвала. 1327 01:58:12,129 --> 01:58:14,171 Још увек се дружиш са Хартманном? 1328 01:58:15,799 --> 01:58:17,049 Можда. 1329 01:58:17,509 --> 01:58:21,220 Зашто не? Има и чуднијих разлога да будемо пријатељи. 1330 01:58:22,305 --> 01:58:24,348 Да, ваљда. 1331 01:58:24,808 --> 01:58:26,809 Види, чиним ти услугу. 1332 01:58:26,977 --> 01:58:30,062 Могао би ми дати неке информације. 1333 01:58:30,897 --> 01:58:33,023 Лош сам у склапању послова. 1334 01:58:33,650 --> 01:58:36,902 Да ли Унитед Стеел имати договор са ИКЗ? 1335 01:58:37,237 --> 01:58:38,404 Хвала. 1336 01:58:40,031 --> 01:58:41,532 Мислим да јесам. 1337 01:58:43,660 --> 01:58:48,706 Али не могу да дам фотокопије, ако на то мислиш. 1338 01:58:51,334 --> 01:58:55,546 Званични програм за симулацију мора да садржи пројекције 1339 01:58:56,506 --> 01:58:59,341 то би било веома корисно у Унитед Стеел. 1340 01:59:00,260 --> 01:59:01,677 Претпостављам да је тако. 1341 01:59:04,514 --> 01:59:06,098 31. маја. 1342 01:59:08,185 --> 01:59:09,518 То је нови чланак. 1343 01:59:10,187 --> 01:59:11,562 Да видим. 1344 01:59:12,856 --> 01:59:16,942 "ЦС"... Кристоф Сајмон, наш дописник у Риму. 1345 01:59:18,528 --> 01:59:20,863 Да ли је то могао бити други дан? 1346 01:59:22,908 --> 01:59:23,908 бр. 1347 01:59:24,618 --> 01:59:28,370 Ево, даме и господо, видите наше новинаре. 1348 01:59:28,538 --> 01:59:31,040 Они пишу приче. 1349 01:59:31,208 --> 01:59:33,375 Почињу са вестима 1350 01:59:33,543 --> 01:59:36,545 - квасац за било који артикал - 1351 01:59:36,713 --> 01:59:41,550 затим додајте позадинске информације да напишу своје приче. 1352 01:59:41,718 --> 01:59:45,387 Копија, када се заврши 1353 01:59:45,555 --> 01:59:48,724 шаље се на монтажу, као што ћете сада видети. 1354 01:59:52,062 --> 01:59:54,104 Хвала, и довиђења. 1355 01:59:57,108 --> 01:59:58,567 реци ми... 1356 01:59:59,236 --> 02:00:02,905 Да ли је било још једно издање 31. маја? 1357 02:00:03,073 --> 02:00:04,907 Обојица су тамо. 1358 02:00:05,659 --> 02:00:10,079 Ако постојеће прогнозе не задовољавају Хартманнове потребе, 1359 02:00:10,455 --> 02:00:12,748 могу ли програмирати друге? 1360 02:00:12,916 --> 02:00:14,625 Да, ако су хтели. 1361 02:00:14,793 --> 02:00:18,504 Било је на овој страници. Али ево поново ЦС-овог чланка. 1362 02:00:18,672 --> 02:00:20,089 Да ли желе? 1363 02:00:21,842 --> 02:00:24,510 Они, можда. Ја, не. 1364 02:00:25,595 --> 02:00:29,473 "Нестао у ваздуху", Сећам се савршено. 1365 02:00:29,641 --> 02:00:33,519 "Нестало"... Немам појма. „Разбијање ланца дроге у Риминију“. 1366 02:00:33,687 --> 02:00:37,189 Не тако снажно, али ето га, црно на белом. 1367 02:00:38,942 --> 02:00:40,609 Не разумем. 1368 02:00:42,654 --> 02:00:44,613 - Овај момак... - Цхристопх Симон? 1369 02:00:44,781 --> 02:00:48,284 Да. Зар не би могао проверите са њим да видите 1370 02:00:48,451 --> 02:00:50,953 ако је заиста написао овај чланак? 1371 02:00:51,496 --> 02:00:53,831 Хајде, изгледаћу као будала. 1372 02:00:55,625 --> 02:00:58,335 У реду, ако помаже да се ово разјасни. 1373 02:00:58,503 --> 02:00:59,378 Молим те! 1374 02:01:00,881 --> 02:01:05,634 Кабл Кристоф Симон у Риму о његовом чланку од 31. маја. 1375 02:01:05,969 --> 02:01:08,470 Питајте да ли има помака. 1376 02:01:10,974 --> 02:01:12,683 Испратићу те. 1377 02:01:18,064 --> 02:01:20,149 Дакле, ова анализа челика...? 1378 02:01:20,317 --> 02:01:22,318 - Заборавио сам. - Заборави? 1379 02:01:22,485 --> 02:01:26,697 У реду. Симулацрон прогнозе транспортне потребе 1380 02:01:26,865 --> 02:01:28,490 до 2000. године. 1381 02:01:28,825 --> 02:01:33,203 То би могло бити веома важно за челични конгломерат. 1382 02:01:33,371 --> 02:01:35,039 Па, то је нешто. 1383 02:01:39,169 --> 02:01:40,669 Не кинески. 1384 02:01:40,837 --> 02:01:43,339 - Зашто не? - Не знам, превише је слатко. 1385 02:01:43,506 --> 02:01:46,258 Не, није. може бити и зачињено. 1386 02:01:46,426 --> 02:01:48,886 Тај Стилер је дефинитивно зајебан. 1387 02:01:49,262 --> 02:01:51,388 Послао сам твој кабл. 1388 02:01:51,556 --> 02:01:54,183 ста? Управо сам то рекао да га шалим. 1389 02:01:54,851 --> 02:01:56,435 Није битно. 1390 02:01:56,603 --> 02:02:00,522 Усцхи, дај ми књигу о прогнозама транспортне потребе. 1391 02:02:16,790 --> 02:02:20,918 Гледао си ме тако чудно. Нешто није у реду? 1392 02:02:23,922 --> 02:02:25,214 не знам. 1393 02:02:27,300 --> 02:02:28,092 Главобоља. 1394 02:02:28,718 --> 02:02:30,594 Онда иди лези. 1395 02:02:36,726 --> 02:02:40,312 не осећам се лоше, Само ме боли глава. 1396 02:02:41,898 --> 02:02:43,899 Можда само полудим. 1397 02:03:03,628 --> 02:03:06,922 <и>Запослени настављају <и>радити да би владао 1398 02:03:07,090 --> 02:03:10,509 <и>да бисте направили резервну копију захтева <и>за повећање плате. 1399 02:03:11,261 --> 02:03:15,014 Тхе Даили Невс <и>цитира поуздан извор 1400 02:03:15,181 --> 02:03:19,309 <и>да је извршни директор истакнутих <и>Кибернетички институт, 1401 02:03:19,477 --> 02:03:20,853 <и>Херберт Сискинс, 1402 02:03:21,021 --> 02:03:24,773 <и>одржава блиске везе <и>на одређени челични конгломерат. 1403 02:03:25,150 --> 02:03:28,861 <и>Лист је изразио сумњу <и>тај Симулацрон 1, 1404 02:03:29,029 --> 02:03:32,281 <и>рачунар за симулацију <и>развио ИКЗ, 1405 02:03:32,449 --> 02:03:34,783 <и>користи се за <и>не само научно, 1406 02:03:34,951 --> 02:03:37,286 <и>али и комерцијалне сврхе. 1407 02:03:38,496 --> 02:03:42,875 <и>Невс пишу: „Компјутер <и>револуционарна открића 1408 02:03:43,043 --> 02:03:46,545 <и>мора остати у рукама <и>одговорних појединаца 1409 02:03:46,713 --> 02:03:50,632 <и>да би се осигурало да се примењују <и>за добробит друштва." 1410 02:03:50,800 --> 02:03:52,801 <и>Крај цитата. 1411 02:03:53,136 --> 02:03:57,973 <и>Министарство науке је именовало <и>комисија за истрагу. 1412 02:03:58,141 --> 02:03:59,058 А Сискинс? 1413 02:03:59,225 --> 02:04:04,188 <и>Херберт Сискинс је енергично <и>негирао оптужбе 1414 02:04:04,355 --> 02:04:07,691 <и>и покренуо правни поступак <и>против папира. 1415 02:04:08,401 --> 02:04:09,860 <и>А сада укратко... 1416 02:04:10,028 --> 02:04:14,156 <и>Хелсинки: Финска песникиња <и>Араба Суукоонен 1417 02:04:14,324 --> 02:04:18,660 <и>одликује се својим преводом о Нибелунзима 1418 02:04:18,828 --> 02:04:21,246 <и>преминуо је јуче у 86. години 1419 02:04:21,414 --> 02:04:25,501 <и>када њен мали приватни авион <и>сударио се са једрилицом 1420 02:04:25,668 --> 02:04:28,253 <и>на аеродрому близу Хелсинкија. 1421 02:04:28,421 --> 02:04:32,007 <и>Пилот једрилице <и>задобио лакше повреде. 1422 02:04:34,177 --> 02:04:37,679 <и>Ово доноси крај <и>на наш распоред емитовања. 1423 02:04:37,847 --> 02:04:39,515 <и>Желимо вам лаку ноћ. 1424 02:04:39,682 --> 02:04:40,682 Лаку ноћ. 1425 02:04:43,186 --> 02:04:44,686 Сискинс... 1426 02:04:45,021 --> 02:04:47,189 или не Сискинс. 1427 02:04:47,398 --> 02:04:49,024 Холм или... 1428 02:04:50,443 --> 02:04:50,943 Пардон? 1429 02:04:51,611 --> 02:04:54,446 Само сам рекао лаку ноћ спикеру. 1430 02:05:51,588 --> 02:05:53,922 Стиллер је, дај ми Сискинс. 1431 02:05:56,426 --> 02:05:58,260 Здраво, овде Стилер. 1432 02:05:58,928 --> 02:06:01,263 Осећам се као у посети компјутерска соба? 1433 02:06:01,431 --> 02:06:03,348 Имам изненађење за тебе. 1434 02:06:28,958 --> 02:06:29,791 Уђи. 1435 02:06:30,543 --> 02:06:31,877 Шта има? 1436 02:06:34,130 --> 02:06:35,380 Шта је ово? 1437 02:06:35,548 --> 02:06:36,798 То си ти. 1438 02:06:39,052 --> 02:06:42,429 Сам сам то програмирао. Занимљиво, зар не? 1439 02:06:42,805 --> 02:06:45,807 Да, заиста. Врло занимљиво. 1440 02:06:47,644 --> 02:06:49,228 Смешно је. 1441 02:06:49,812 --> 02:06:51,813 Мислиш да је смешно? 1442 02:06:53,066 --> 02:06:55,317 Колико Сискина има? 1443 02:06:55,568 --> 02:06:59,279 немам појма. Да ли сте програмирали друге? 1444 02:07:02,325 --> 02:07:04,826 То је једино на том свету. 1445 02:07:06,663 --> 02:07:08,664 Ти си једини овде. 1446 02:07:09,999 --> 02:07:11,291 А изнад? 1447 02:07:12,835 --> 02:07:14,169 Где, горе? 1448 02:07:17,674 --> 02:07:19,341 Зар не знаш "горе"? 1449 02:07:19,801 --> 02:07:21,677 Причаш глупости. 1450 02:07:21,928 --> 02:07:24,263 Ово је горе, а ово доле. 1451 02:07:24,430 --> 02:07:27,015 Или, колико дубље иде? 1452 02:07:27,809 --> 02:07:28,934 Бесконачно, можда. 1453 02:07:30,478 --> 02:07:32,354 Да, сасвим тачно. 1454 02:07:33,690 --> 02:07:35,440 И бесконачно више. 1455 02:07:43,324 --> 02:07:44,950 То је веома смешно. 1456 02:07:45,326 --> 02:07:46,702 Шта сад ради? 1457 02:07:54,002 --> 02:07:57,129 Веома импресивно, г. Сискинс. 1458 02:08:00,133 --> 02:08:01,216 зар не? 1459 02:08:05,054 --> 02:08:07,889 <и>Почео сам да спроводим свој план. 1460 02:08:08,057 --> 02:08:10,892 <и>Јессиеине очи су блистале од љубави. 1461 02:08:11,060 --> 02:08:12,894 <и>И прошапутала је, Можда... 1462 02:08:13,062 --> 02:08:15,897 <и>Хеј, можда софа <и>довољно широк за 1463 02:08:17,692 --> 02:08:18,483 <и>три! 1464 02:08:24,407 --> 02:08:26,366 Добра поставка, Марк. 1465 02:08:29,162 --> 02:08:30,704 Заиста лепо. 1466 02:08:31,039 --> 02:08:32,414 Како то мислиш, лепо? 1467 02:08:33,416 --> 02:08:36,501 Као и цео свет. Лепо је, зар не? 1468 02:08:37,587 --> 02:08:40,547 Престани да се играш. шта хоћеш? 1469 02:08:41,758 --> 02:08:43,342 Знам, Марк. 1470 02:08:44,594 --> 02:08:46,595 Можеш престати да се претвараш. 1471 02:08:48,014 --> 02:08:49,431 шта ти знаш 1472 02:08:59,233 --> 02:09:01,360 Да сте ви контакт. 1473 02:09:05,573 --> 02:09:07,115 Сазнали сте? 1474 02:09:12,413 --> 02:09:13,705 Па шта? 1475 02:09:22,799 --> 02:09:25,550 Само сам хтео да ти кажем, Стиллер зна. 1476 02:09:28,304 --> 02:09:30,305 <и>- Обуци га. - Наравно. 1477 02:09:30,473 --> 02:09:31,264 То је он. 1478 02:09:46,322 --> 02:09:48,990 <и>Али Стиллеру, било је јасно <и>од почетка... 1479 02:09:49,158 --> 02:09:50,283 Шта је било јасно? 1480 02:09:50,451 --> 02:09:54,663 <и>Тај Холм је требало да буде Хартманов <и>контакт. Одлука је била моја. 1481 02:09:54,831 --> 02:09:56,164 <и>Само мој. 1482 02:09:56,999 --> 02:09:59,000 Хартманнов контакт? 1483 02:10:01,003 --> 02:10:02,462 Ох, Боже! 1484 02:10:10,346 --> 02:10:11,471 <и>Шта је то било? 1485 02:10:11,639 --> 02:10:16,143 Делује прилично зезнуто, наш Фред. Управо је изашао. 1486 02:10:17,103 --> 02:10:19,354 Мислим да можемо да наставимо. 1487 02:10:19,522 --> 02:10:22,274 <и>Да, слажем се. 1488 02:11:18,831 --> 02:11:21,833 Хеј, ти? јеси ли добро? 1489 02:11:24,837 --> 02:11:25,587 Да ли је мртав? 1490 02:11:30,301 --> 02:11:32,761 Не, не баш. Хеј, пробуди се! 1491 02:11:33,346 --> 02:11:35,096 Добро, није мртав. 1492 02:11:36,807 --> 02:11:38,433 Хвала, добро сам. 1493 02:11:57,411 --> 02:12:00,080 Господин Сискинс ми је наредио 1494 02:12:00,248 --> 02:12:02,707 да те одведе кући и пази на тебе. 1495 02:12:02,875 --> 02:12:04,084 Хајде. 1496 02:12:04,669 --> 02:12:06,962 Врати се на посао, готово је. 1497 02:12:16,722 --> 02:12:19,724 Пробуди се. Доручак је спреман. 1498 02:12:22,853 --> 02:12:25,355 Тако је, још си овде. 1499 02:12:25,731 --> 02:12:28,525 То су наређења г. Сискинса. јесу. 1500 02:12:28,693 --> 02:12:29,693 Па онда... 1501 02:12:52,383 --> 02:12:53,800 Имаш цигарету? 1502 02:12:58,973 --> 02:12:59,973 Хвала. 1503 02:13:01,267 --> 02:13:02,684 мислим... 1504 02:13:07,815 --> 02:13:09,482 дакле јесам. зар не? 1505 02:13:12,111 --> 02:13:13,820 Да, постојим. 1506 02:13:14,572 --> 02:13:18,533 Не могу бити сам у размишљању да ништа стварно не постоји. 1507 02:13:20,786 --> 02:13:24,623 Тачно. За Платона стварност постоји у области идеја. 1508 02:13:24,790 --> 02:13:26,499 И Аристотел! 1509 02:13:27,293 --> 02:13:31,212 Он је замислио материју као пасивна несупстанција 1510 02:13:31,505 --> 02:13:35,050 то само постаје стварност мишљу. 1511 02:13:38,679 --> 02:13:39,721 Имаш пријатеља? 1512 02:13:40,222 --> 02:13:42,349 ста? наравно. 1513 02:13:43,017 --> 02:13:46,895 Добро. Претпоставимо он нестаје без трага. 1514 02:13:47,730 --> 02:13:51,399 Он стоји поред тебе, и одједном га нема. 1515 02:13:51,734 --> 02:13:52,692 Али то је... 1516 02:13:52,860 --> 02:13:54,569 Само претпостављамо. 1517 02:13:55,154 --> 02:13:57,364 Дакле, обавестите полицију. 1518 02:13:57,531 --> 02:14:00,617 Следећег дана, папири води причу о томе. 1519 02:14:03,412 --> 02:14:06,998 Одједном сви одржавају 1520 02:14:07,333 --> 02:14:10,752 овај пријатељ никада није постојао. Тако држе. 1521 02:14:10,920 --> 02:14:12,337 Шта бисте им рекли? 1522 02:14:12,505 --> 02:14:15,882 ја? Рекао бих им да су луди. 1523 02:14:16,258 --> 02:14:18,593 Уосталом, чак и полиција... 1524 02:14:19,553 --> 02:14:22,764 Полиција такође каже никада нису чули за њега. 1525 02:14:22,932 --> 02:14:26,643 Али било је у новинама. по вама. 1526 02:14:26,811 --> 02:14:30,480 Нема га више. Има нешто другачије. 1527 02:14:31,148 --> 02:14:31,898 Видим. 1528 02:14:32,441 --> 02:14:35,944 Ви то схватате Дао сам ти добар савет 1529 02:14:36,112 --> 02:14:39,781 како доћи до себе проглашен лудим. У случају 1530 02:14:39,949 --> 02:14:41,574 икада затреба. 1531 02:14:42,868 --> 02:14:44,285 Још кафе? 1532 02:14:44,453 --> 02:14:45,870 Не, хвала. 1533 02:14:47,957 --> 02:14:49,708 ја ћу се истуширати. 1534 02:14:55,548 --> 02:14:59,050 Сигуран сам да сви знате разлог зашто смо овде. 1535 02:14:59,218 --> 02:15:00,593 Наравно, ми... 1536 02:15:00,761 --> 02:15:05,640 Прича у Вестима нас је све однела изненађење, изазвало нашу забринутост. 1537 02:15:06,225 --> 02:15:09,811 Г. Сискинс, волео бих да вас чујем одговори на оптужбе. 1538 02:15:10,563 --> 02:15:13,231 Свакако, господине државни секретаре. 1539 02:15:13,983 --> 02:15:16,818 На моју жалост, морам да признам 1540 02:15:17,319 --> 02:15:21,531 да је Симулакрон 1 био предмет злоупотребе. 1541 02:15:24,326 --> 02:15:27,328 Г. Холм ће известити на ситуацију. 1542 02:15:27,496 --> 02:15:28,496 Извините... 1543 02:15:28,873 --> 02:15:31,374 али ко је господин Холм? 1544 02:15:32,209 --> 02:15:35,545 Г. Холм је асистент господину Стилеру, нашем директору. 1545 02:15:36,088 --> 02:15:37,046 Видим. 1546 02:15:38,215 --> 02:15:39,883 Дакле, добро... 1547 02:15:41,051 --> 02:15:43,136 током инспекције коју смо открили 1548 02:15:43,304 --> 02:15:47,390 да је програм у потпуности невезано за наше истраживање 1549 02:15:48,142 --> 02:15:50,393 је учитано у Симулацрон. 1550 02:15:51,645 --> 02:15:53,062 И у коју сврху? 1551 02:15:54,690 --> 02:15:56,274 То је тешко рећи. 1552 02:15:56,859 --> 02:15:59,986 Добијени одговори овим новим програмом 1553 02:16:00,154 --> 02:16:03,156 су само значајни ако неко зна питања. 1554 02:16:04,408 --> 02:16:05,325 Видим, и... 1555 02:16:05,826 --> 02:16:09,704 А питања су позната само програмеру. 1556 02:16:10,206 --> 02:16:11,164 ко је? 1557 02:16:11,332 --> 02:16:14,292 Још нисмо потпуно сигурни. 1558 02:16:15,419 --> 02:16:17,712 Али имамо на уму осумњичене. 1559 02:16:18,380 --> 02:16:19,589 А они јесу? 1560 02:16:21,050 --> 02:16:22,592 Г. Холм, молим. 1561 02:16:23,511 --> 02:16:26,805 Наравно, могу само извести о стварима 1562 02:16:26,972 --> 02:16:28,848 да сам се лично уверио. 1563 02:16:30,267 --> 02:16:31,851 Извуците своје закључке. 1564 02:16:35,731 --> 02:16:39,567 У последње време радим много тестирања ноћу 1565 02:16:39,944 --> 02:16:43,530 а др Стилер је увек био за компјутером. 1566 02:16:45,950 --> 02:16:46,699 Др. Стиллер? 1567 02:16:48,494 --> 02:16:51,830 Неколико пута ме је избацио 1568 02:16:52,498 --> 02:16:54,082 говорећи да жели да буде сам. 1569 02:16:55,626 --> 02:16:59,712 Питао сам шта ради. Рекао је, "Не тиче те се." 1570 02:17:00,464 --> 02:17:04,050 Сигуран сам да ће све порећи. 1571 02:17:06,762 --> 02:17:08,054 Др. Стиллер? 1572 02:17:10,182 --> 02:17:13,476 Шта имаш да кажеш на ове оптужбе? 1573 02:17:14,520 --> 02:17:15,144 Које? 1574 02:17:15,396 --> 02:17:19,065 да си био сам за компјутером, и избацио Холма. 1575 02:17:21,360 --> 02:17:23,862 Ако он тако каже, мора да је истина. 1576 02:17:24,405 --> 02:17:25,572 Не могу да га поднесем. 1577 02:17:27,157 --> 02:17:28,283 да или не... 1578 02:17:29,034 --> 02:17:32,620 Да ли сте користили компјутер у недозвољене сврхе? 1579 02:17:37,209 --> 02:17:38,418 Шта ако јесам? 1580 02:17:39,753 --> 02:17:41,212 какве би то везе имало? 1581 02:17:42,047 --> 02:17:43,131 Нечувено! 1582 02:17:43,632 --> 02:17:44,382 Да, нечувено! 1583 02:17:45,926 --> 02:17:47,260 чујем... 1584 02:17:47,845 --> 02:17:48,970 ти. 1585 02:17:50,306 --> 02:17:51,347 чујем. 1586 02:17:54,435 --> 02:17:54,934 он је... 1587 02:17:55,185 --> 02:17:56,269 Црази. 1588 02:18:00,024 --> 02:18:01,357 Да, јесте. 1589 02:18:05,738 --> 02:18:06,988 Је ли он? 1590 02:18:08,616 --> 02:18:10,158 Стани! Твоја цигарета... 1591 02:18:10,409 --> 02:18:12,660 Јеси ли сигуран да је то цигарета? 1592 02:18:12,953 --> 02:18:13,578 то је... 1593 02:18:13,746 --> 02:18:15,872 Идеја о цигарети. 1594 02:18:19,043 --> 02:18:20,043 Видите? 1595 02:18:22,046 --> 02:18:24,631 Праве цигарете су негде другде. 1596 02:18:25,841 --> 02:18:29,844 Где седе прави људи на правим столицама. Је ли то столица? 1597 02:18:31,931 --> 02:18:33,932 Реци, "то је столица." 1598 02:18:35,059 --> 02:18:37,352 - то је столица. - Није столица. 1599 02:18:38,520 --> 02:18:39,437 то је... 1600 02:18:41,941 --> 02:18:46,027 идеја идеје идеје... 1601 02:18:46,278 --> 02:18:47,946 - Човек је... - Лудо. 1602 02:18:48,113 --> 02:18:50,198 Одавно смо договорили термин. 1603 02:18:51,575 --> 02:18:53,284 Које је боје твоја кафа? 1604 02:18:57,539 --> 02:18:58,164 Браон је. 1605 02:18:58,791 --> 02:19:00,249 Зашто је браон? 1606 02:19:02,169 --> 02:19:04,420 Зато што је кафа браон. зар не? 1607 02:19:04,797 --> 02:19:05,797 наравно. 1608 02:19:08,008 --> 02:19:12,512 Твоја кафа није смеђа јер је кафа смеђа. 1609 02:19:13,764 --> 02:19:14,931 Али радије 1610 02:19:15,474 --> 02:19:19,227 јер негде ван ове кутије 1611 02:19:23,565 --> 02:19:26,359 има праве кафе то може бити браон. 1612 02:19:29,279 --> 02:19:33,157 Али може бити и љубичаста 1613 02:19:33,450 --> 02:19:37,036 и неки идиот направио ову ствар браон 1614 02:19:37,871 --> 02:19:40,665 да нам се смеју пије браон кафу. 1615 02:19:40,833 --> 02:19:42,542 Ви нисте човек, господине... 1616 02:19:42,876 --> 02:19:43,793 Престани. 1617 02:19:52,344 --> 02:19:53,219 Ти си ништа. 1618 02:19:54,263 --> 02:19:55,847 Ту је трљање. 1619 02:19:56,807 --> 02:19:58,933 Јер ништа не мисли 1620 02:20:00,436 --> 02:20:02,311 то је државни секретар. 1621 02:20:02,896 --> 02:20:04,105 То је то. 1622 02:20:05,816 --> 02:20:07,859 Сећаш ли се... ко је то био? 1623 02:20:09,653 --> 02:20:13,281 Професор Волмер, тачно. Слична ситуација. 1624 02:20:14,908 --> 02:20:15,658 ипак... 1625 02:20:17,202 --> 02:20:18,703 Извините, али... 1626 02:20:20,122 --> 02:20:23,958 Ја сам психолог у институту. 1627 02:20:25,127 --> 02:20:28,463 Посматрао сам Стилера неко време 1628 02:20:29,590 --> 02:20:30,882 веома блиско. 1629 02:20:32,092 --> 02:20:35,678 Он пати од случаја акутне параноје. 1630 02:20:36,930 --> 02:20:41,017 Он је екстреман пример психолошке дегенерације. 1631 02:20:42,394 --> 02:20:45,563 Он је, у толико речи, 1632 02:20:46,899 --> 02:20:49,192 није одговоран за своје поступке. 1633 02:20:50,235 --> 02:20:54,697 Препоручујем да се стави одмах на одсуству. 1634 02:20:55,240 --> 02:20:56,824 За лечење... 1635 02:20:57,451 --> 02:20:58,493 мислим 1636 02:20:59,369 --> 02:21:01,788 Сигуран сам да ће се вратити у нормалу 1637 02:21:02,206 --> 02:21:04,916 једног дана, можда. 1638 02:21:05,542 --> 02:21:08,544 Хвала, Хахн. Хвала пуно. 1639 02:21:10,756 --> 02:21:14,342 Мислим да би то елиминисало проблем, господо. 1640 02:21:15,427 --> 02:21:17,261 Да, заиста. ако Стилер... 1641 02:21:18,097 --> 02:21:20,431 Значи он није одговоран, Хирсе? 1642 02:21:21,642 --> 02:21:23,101 Не, дефинитивно не. 1643 02:21:24,603 --> 02:21:26,771 За сада Препоручујем господину Холму да претпостави 1644 02:21:27,439 --> 02:21:29,315 Стиллерове одговорности. 1645 02:21:30,692 --> 02:21:35,446 Како хоћеш. Још увек си слободан да доноси кадровске одлуке. 1646 02:21:37,241 --> 02:21:38,783 Хвала вам, господо. 1647 02:21:39,409 --> 02:21:44,038 Био бих вам захвалан ако бисте се припремили појашњење за штампу. 1648 02:21:45,207 --> 02:21:45,957 наравно. 1649 02:21:46,625 --> 02:21:49,460 Ипак, паралела са... 1650 02:21:51,046 --> 02:21:54,257 професор Волмер је прилично збуњујуће. 1651 02:21:59,179 --> 02:22:00,471 А сада? 1652 02:22:01,473 --> 02:22:02,849 Ништа, на одсуству сам. 1653 02:22:03,016 --> 02:22:06,978 То је сјајно. Холму нема никог на путу. 1654 02:22:07,312 --> 02:22:08,479 Па шта? 1655 02:22:09,439 --> 02:22:10,982 "Па шта"? 1656 02:22:11,150 --> 02:22:14,735 Некада ти је било стало шта се десило са рачунаром. 1657 02:22:14,903 --> 02:22:17,196 То је било тада, ово је сада. 1658 02:22:17,364 --> 02:22:19,574 Не могу да те схватим. 1659 02:22:20,826 --> 02:22:22,118 реци ми... 1660 02:22:23,245 --> 02:22:26,330 Које су границе на способности опажања 1661 02:22:26,498 --> 02:22:27,999 наших идентитетских јединица? 1662 02:22:28,167 --> 02:22:30,084 Слушај, претпоставимо 1663 02:22:31,211 --> 02:22:35,006 били смо бића која су била програмирано у рачунару. 1664 02:22:35,174 --> 02:22:37,300 Седели бисмо овде, пили виски. 1665 02:22:38,635 --> 02:22:42,847 Видели бисмо шта је у ствари наш имагинарни свет 1666 02:22:43,348 --> 02:22:45,641 као да је права. 1667 02:22:45,809 --> 02:22:49,187 наравно. Електронски симулирано окружење 1668 02:22:49,354 --> 02:22:52,023 изгледало би стварно електронском бићу. 1669 02:22:52,941 --> 02:22:54,066 Добро. 1670 02:22:56,069 --> 02:22:57,945 И могу ли се појавити кварови? 1671 02:22:58,238 --> 02:23:00,281 Могуће је, али не баш. 1672 02:23:01,533 --> 02:23:04,577 А какав би био квар? 1673 02:23:05,370 --> 02:23:06,704 Грешка? 1674 02:23:07,581 --> 02:23:09,957 Ево једноставног примера: 1675 02:23:10,834 --> 02:23:14,629 Возите се улицом то се изненада завршава јер 1676 02:23:14,796 --> 02:23:16,714 није у потпуности програмиран. 1677 02:23:17,507 --> 02:23:20,593 Али после неколико секунди вештачко биће 1678 02:23:20,761 --> 02:23:22,845 видео би завршену улицу 1679 02:23:23,013 --> 02:23:26,140 јер софтвер за исправљање је ударио. 1680 02:23:28,602 --> 02:23:30,061 Очигледно је: 1681 02:23:30,979 --> 02:23:33,147 Оно што не може да постоји, не постоји. 1682 02:23:41,907 --> 02:23:43,741 Јеси ли прочитао мој наслов? 1683 02:23:43,909 --> 02:23:46,494 "Режисер доживео нервни слом" 1684 02:23:46,662 --> 02:23:49,247 - Не свиђа ми се. - Зашто не? 1685 02:23:50,165 --> 02:23:51,249 Превише је једноставно. 1686 02:23:51,792 --> 02:23:54,710 Приче које је написао живот никада нису једноставни. 1687 02:23:55,087 --> 02:23:57,588 Не? Али истина је чудније од фикције. 1688 02:23:58,465 --> 02:23:59,966 Било како било. Две стране 1689 02:24:00,217 --> 02:24:02,551 истог новчића. Прочитао си га? 1690 02:24:02,719 --> 02:24:04,011 ста? 1691 02:24:04,680 --> 02:24:06,973 Кабл од Симона у Риму. 1692 02:24:07,140 --> 02:24:08,474 Не, шта он каже? 1693 02:24:08,642 --> 02:24:11,602 „Никад нисам писао о томе дроге у Риминију. 1694 02:24:11,770 --> 02:24:14,146 Осим тога, био је болестан у то време." 1695 02:24:14,314 --> 02:24:15,940 То је немогуће. 1696 02:24:16,650 --> 02:24:17,692 То није све. 1697 02:24:17,859 --> 02:24:22,363 Наравно да сам питао шта је у његовом издању од 31. маја. 1698 02:24:23,198 --> 02:24:25,199 - Хоћеш да видиш? - Дај ми то. 1699 02:24:29,204 --> 02:24:32,581 „Моја гласи 'Нестао у танком ваздуху'. 1700 02:24:32,749 --> 02:24:36,002 Надам се да то помаже. Кристоф Симон“. 1701 02:24:36,795 --> 02:24:38,879 Мора да сам полудео. 1702 02:24:39,464 --> 02:24:41,841 Не могу да не помислим на то 1703 02:24:42,009 --> 02:24:44,885 Стиллер је сустигао у масовној интриги. 1704 02:24:45,721 --> 02:24:49,598 Сискинс мора да је већи гангстер него што сам мислио. 1705 02:24:53,061 --> 02:24:54,729 Донела сам твоје ствари. 1706 02:24:54,896 --> 02:24:56,439 То је веома љубазно. 1707 02:24:58,400 --> 02:25:00,943 Фред, тако ми је жао. 1708 02:25:01,486 --> 02:25:02,445 О чему? 1709 02:25:02,946 --> 02:25:04,530 Ваше боловање. 1710 02:25:05,282 --> 02:25:08,284 Поготово пошто Делимично сам ја крив. 1711 02:25:09,161 --> 02:25:10,411 Како то мислиш? 1712 02:25:10,996 --> 02:25:13,080 Шпијунирао сам за Сискинс. 1713 02:25:13,373 --> 02:25:16,834 Био сам дужан да му кажем све што си рекао те ноћи 1714 02:25:17,252 --> 02:25:18,753 и све остало. 1715 02:25:19,463 --> 02:25:20,629 наравно. 1716 02:25:22,341 --> 02:25:24,633 Знам то одавно. 1717 02:25:24,968 --> 02:25:26,260 Али...? 1718 02:25:31,391 --> 02:25:33,142 Али ми се и даље свиђаш. 1719 02:25:36,146 --> 02:25:37,480 И ја такође. 1720 02:25:41,943 --> 02:25:42,943 Виски? 1721 02:25:43,570 --> 02:25:44,779 Да, молим. 1722 02:25:54,664 --> 02:25:56,874 Да ли ти плаћа или...? 1723 02:25:57,042 --> 02:25:58,334 Или шта? 1724 02:25:59,628 --> 02:26:00,961 Да ли га волиш? 1725 02:26:04,216 --> 02:26:05,466 И једно и друго. 1726 02:26:18,605 --> 02:26:20,314 Бар си искрен. 1727 02:26:38,875 --> 02:26:41,502 Ти си мој тип човека, па скоро. 1728 02:26:42,379 --> 02:26:44,380 Ти си баш мој тип жене. 1729 02:26:46,925 --> 02:26:50,010 Сискинс је управо мој тип мушкарца. 1730 02:26:55,183 --> 02:26:57,810 Не могу да се натерам да га оставим. 1731 02:26:58,687 --> 02:26:59,979 Да ли желите? 1732 02:27:00,605 --> 02:27:01,939 не знам. 1733 02:27:02,107 --> 02:27:03,607 Вероватно не. 1734 02:27:04,234 --> 02:27:06,277 Не знам да ли бих могао. 1735 02:27:06,903 --> 02:27:08,362 Можеш ако желиш. 1736 02:27:08,530 --> 02:27:10,197 То је бајка. 1737 02:27:10,365 --> 02:27:11,449 Тачно. 1738 02:27:12,826 --> 02:27:16,245 Ја сам једна од његових лутака. 1739 02:27:16,913 --> 02:27:19,331 Али оно што је још горе је... 1740 02:27:20,417 --> 02:27:22,209 волим то. 1741 02:27:23,295 --> 02:27:24,879 Барем ноћу. 1742 02:27:28,049 --> 02:27:29,633 Хоћеш да спаваш са мном? 1743 02:27:44,107 --> 02:27:45,357 Како иде? 1744 02:27:45,525 --> 02:27:47,568 Ми радимо анализу. 1745 02:27:47,736 --> 02:27:50,488 Надам се да можете протумачити податке. 1746 02:27:51,114 --> 02:27:52,239 Нема потребе да ме вређате. 1747 02:27:54,034 --> 02:27:58,078 Не желим нашег пријатеља Хартмана да направи лошу инвестицију. 1748 02:28:02,834 --> 02:28:06,253 Рекао сам ти, ниси пожељна овде. Беат ит! 1749 02:28:06,630 --> 02:28:10,925 Ово одељење је још увек моја одговорност, г. Холм. 1750 02:28:11,718 --> 02:28:13,385 Не буди дрзак. 1751 02:28:13,553 --> 02:28:16,263 Нисам дрзак. Уопште не. 1752 02:28:16,848 --> 02:28:19,099 Ја само радим свој посао. 1753 02:28:20,602 --> 02:28:24,647 Ми ћемо одлучити шта је твој посао, мој добри човече. 1754 02:28:25,899 --> 02:28:29,193 Ту грешиш, добри човече. 1755 02:28:29,778 --> 02:28:34,406 Мој уговор садржи прецизан опис посла. 1756 02:28:35,784 --> 02:28:37,993 Уговори се могу раскинути. 1757 02:28:38,161 --> 02:28:41,539 Или сломљена, као код др Стилера. 1758 02:28:41,706 --> 02:28:43,749 Какве он везе има с тим? 1759 02:28:43,917 --> 02:28:46,001 Прилично, зар не? 1760 02:28:46,419 --> 02:28:47,920 - Ко? - Шта? 1761 02:28:48,088 --> 02:28:51,131 Шта, шта? Осим тога, Стиллер је на одсуству. 1762 02:28:51,299 --> 02:28:54,510 Видим. То је нешто сасвим друго. 1763 02:28:55,053 --> 02:28:57,388 То што си му урадио је скандалозно... 1764 02:28:57,556 --> 02:28:58,222 Пази! 1765 02:28:58,390 --> 02:29:01,267 Обојица. Али лично сам радознао 1766 02:29:02,435 --> 02:29:06,021 зашто си тако намјеран да ме држи подаље одавде. 1767 02:29:08,775 --> 02:29:11,485 Зато што си неспособан, ето зашто. 1768 02:29:11,653 --> 02:29:13,362 То је једини разлог. 1769 02:29:14,489 --> 02:29:17,408 А сада, молим вас, заузети смо. 1770 02:29:18,410 --> 02:29:20,369 ОК, добри човече. 1771 02:29:21,288 --> 02:29:23,038 Али чућете од мене. 1772 02:29:24,165 --> 02:29:25,958 Збогом, г. Сискинс. 1773 02:29:33,174 --> 02:29:34,758 Он је следећи. 1774 02:29:36,303 --> 02:29:39,597 Требало би да пазиш шта говориш. 1775 02:29:39,848 --> 02:29:40,889 Зашто? 1776 02:29:41,308 --> 02:29:43,809 Постоје комисије запослених, синдикати. 1777 02:29:44,102 --> 02:29:45,728 Не заборави то. 1778 02:29:46,062 --> 02:29:48,564 У реду, даћу све од себе. 1779 02:29:49,941 --> 02:29:51,150 надам се. 1780 02:29:51,443 --> 02:29:54,612 Коначно! Уверите се не изазива невоље. 1781 02:29:55,447 --> 02:29:57,573 - Да, господине. - Наравно, господине Холм. 1782 02:30:03,913 --> 02:30:05,831 Реци ми, Холм. 1783 02:30:07,250 --> 02:30:09,501 Шта је са Стиллером? 1784 02:30:14,299 --> 02:30:16,967 Кад би све прошло према плану, 1785 02:30:18,303 --> 02:30:22,598 он је тренутно у стрејт јакни. 1786 02:30:42,243 --> 02:30:43,702 Моја глава! 1787 02:30:50,210 --> 02:30:51,877 Да, ја сам. 1788 02:31:02,430 --> 02:31:03,889 Колико је сати? 1789 02:31:04,057 --> 02:31:05,307 330. 1790 02:31:06,685 --> 02:31:09,603 Ујутро или поподне? 1791 02:31:11,523 --> 02:31:12,815 поподне. 1792 02:31:16,528 --> 02:31:19,405 Онда смо спавали 18 сати. 1793 02:31:19,781 --> 02:31:22,241 Спавали сте 18 сати. 1794 02:31:28,498 --> 02:31:30,624 Видећу ко је идиот. 1795 02:32:15,670 --> 02:32:19,047 Сјајно. Сискинсов најновији трик. 1796 02:32:19,257 --> 02:32:20,549 - Шта? - Погледај. 1797 02:32:28,224 --> 02:32:29,933 Пожури, мораш да одеш. 1798 02:32:33,396 --> 02:32:34,772 није ме брига. 1799 02:32:34,939 --> 02:32:37,900 Они ће те ставити у стрејт јакни! 1800 02:32:38,359 --> 02:32:40,194 Можда припадам једном. 1801 02:32:40,361 --> 02:32:41,403 Престани да се шалиш. 1802 02:33:02,509 --> 02:33:04,009 Пожурите! 1803 02:33:05,637 --> 02:33:07,012 Узми пожарне степенице. 1804 02:33:56,145 --> 02:33:58,313 Шта могу учинити за вас? 1805 02:34:03,653 --> 02:34:04,486 Лудак. 1806 02:34:05,238 --> 02:34:07,698 Који лудак? Како то мислиш? 1807 02:34:08,241 --> 02:34:10,200 Стиллер. Он живи овде. 1808 02:34:12,453 --> 02:34:16,039 Мислиш на Фреддија? Да, он је луд... 1809 02:34:16,291 --> 02:34:19,126 у кревету, ако ме разумеш. 1810 02:34:19,586 --> 02:34:20,502 У кревету? 1811 02:34:21,796 --> 02:34:23,297 Црази. Дефинитивно. 1812 02:34:23,923 --> 02:34:25,507 Пустите нас. 1813 02:34:26,301 --> 02:34:27,259 Или иначе... 1814 02:34:28,386 --> 02:34:30,971 У реду, ако инсистираш. 1815 02:36:10,154 --> 02:36:11,113 Ева! 1816 02:37:45,249 --> 02:37:48,085 <и>Отворите, полиција! 1817 02:37:48,836 --> 02:37:50,796 <и>Знамо да сте унутра. 1818 02:37:52,715 --> 02:37:55,717 <и>Стиллер, немој да отежаваш. 1819 02:37:56,260 --> 02:37:58,095 <и>Развалићемо врата. 1820 02:39:06,205 --> 02:39:08,206 Уђите, не можете побећи. 1821 02:39:35,693 --> 02:39:37,944 Одвешћу те у собу овде. 1822 02:39:39,363 --> 02:39:41,114 Нико те неће наћи. 1823 02:39:44,744 --> 02:39:45,869 Хвала. 1824 02:39:47,330 --> 02:39:48,830 Боже мој! ти? 1825 02:39:50,416 --> 02:39:50,999 Да, ја. 1826 02:39:52,168 --> 02:39:53,460 шта није у реду? 1827 02:39:54,629 --> 02:39:57,923 Зар не схватате? то је он! 1828 02:39:59,759 --> 02:40:01,259 Контактна јединица. 1829 02:40:01,969 --> 02:40:03,511 Наравно, он! 1830 02:40:08,434 --> 02:40:10,936 Какав сам ја идиот! Пао сам на то! 1831 02:40:12,146 --> 02:40:13,438 Али Стилер... 1832 02:40:13,689 --> 02:40:17,984 Хахн нам је обезбеђивао информације о ИКЗ месецима. 1833 02:40:18,527 --> 02:40:20,111 Шта је проблем? 1834 02:40:26,869 --> 02:40:27,869 Информације? 1835 02:40:28,037 --> 02:40:31,748 Да. На Сискинс и компјутер. 1836 02:40:49,433 --> 02:40:50,016 онда... 1837 02:40:51,686 --> 02:40:54,312 Још увек пати од твојих заблуда? 1838 02:40:59,235 --> 02:41:00,777 Делусионс? 1839 02:41:05,658 --> 02:41:09,119 Слушај, Хахн. Волим Волмерове заблуде 1840 02:41:09,453 --> 02:41:10,787 све више и више. 1841 02:41:10,955 --> 02:41:13,748 Да, знам шта ћеш рећи... 1842 02:41:14,750 --> 02:41:17,419 Лудак свуда налази доказе. 1843 02:41:17,795 --> 02:41:21,381 Можда сам ипак луд. 1844 02:41:22,842 --> 02:41:23,758 али... 1845 02:41:26,637 --> 02:41:28,763 Волмер је умро са разлогом. 1846 02:41:32,435 --> 02:41:34,853 ако је био у праву, Боже, или неко, помози нам! 1847 02:41:35,438 --> 02:41:38,231 успут, Добио сам одговор из Италије. 1848 02:41:39,150 --> 02:41:41,735 Имаш... Шта је писало? 1849 02:41:42,695 --> 02:41:43,820 Био си у праву. 1850 02:41:51,495 --> 02:41:52,746 Био сам у праву. 1851 02:41:56,459 --> 02:42:00,086 Сајмон никада није написао чланак на бисти у Риминију. 1852 02:42:00,629 --> 02:42:05,008 У његовом издању наслов је „Нестао у ваздуху“. 1853 02:42:05,176 --> 02:42:05,884 ста? 1854 02:42:07,887 --> 02:42:08,928 То је забрињавајуће 1855 02:42:09,972 --> 02:42:12,724 али ми ћемо то схватити, не брини. 1856 02:42:13,225 --> 02:42:14,934 Када је штрајк? 1857 02:42:15,436 --> 02:42:16,728 Какав штрајк? 1858 02:42:17,646 --> 02:42:20,231 Штрајк у ИКЗ. Рекао си... 1859 02:42:20,399 --> 02:42:23,526 Ох, то. не знам. 1860 02:42:23,986 --> 02:42:25,236 Сутра или... 1861 02:42:26,614 --> 02:42:29,240 шта није у реду? Зар се не осећаш добро? 1862 02:42:29,784 --> 02:42:33,787 Наравно, добро сам. 1863 02:42:35,915 --> 02:42:36,831 За сада. 1864 02:42:37,375 --> 02:42:38,124 Какав штрајк? 1865 02:42:38,584 --> 02:42:42,712 Извесни Фриц Валфанг је организовао раднике. 1866 02:42:42,922 --> 02:42:45,799 Да те врате на посао. 1867 02:42:46,300 --> 02:42:47,509 Реинстатед? 1868 02:42:47,927 --> 02:42:52,639 Одлично је: радничка иницијатива, солидарности. Требао би бити поносан. 1869 02:42:53,849 --> 02:42:55,683 Ништа од тога више није важно. 1870 02:42:57,269 --> 02:42:58,728 У праву си, Хахн. 1871 02:43:07,321 --> 02:43:09,697 Живци су му потпуно пробијени. 1872 02:43:11,992 --> 02:43:14,202 Г�нтхер Лаусе? 1873 02:43:16,956 --> 02:43:20,875 Шеф обезбеђења у ИКЗ? 1874 02:43:23,504 --> 02:43:26,548 Сискинова забава. 1875 02:43:30,386 --> 02:43:31,177 Реци нешто! 1876 02:43:32,012 --> 02:43:33,596 Као шта? 1877 02:43:34,765 --> 02:43:37,308 - Не можемо обоје бити... - Луд? 1878 02:43:37,935 --> 02:43:39,352 Зашто не? 1879 02:43:42,356 --> 02:43:44,107 Ти си експерт. 1880 02:43:44,316 --> 02:43:45,817 куда идеш? 1881 02:43:46,235 --> 02:43:48,736 - Само идем. - Не можеш ићи. 1882 02:43:49,029 --> 02:43:50,029 Зашто не? 1883 02:43:50,239 --> 02:43:52,991 Сваки полицајац носи твоју слику. 1884 02:43:55,453 --> 02:43:56,744 реци ми... 1885 02:43:58,289 --> 02:44:02,125 прича о ваша такозвана контакт јединица... 1886 02:44:05,129 --> 02:44:07,130 само сам мислио... 1887 02:44:10,301 --> 02:44:13,803 Желим да сазнам ко је луд... 1888 02:44:15,055 --> 02:44:17,348 ми, или сви остали. 1889 02:44:18,058 --> 02:44:21,352 Е сад, то ја зовем племенити мотив. 1890 02:44:21,812 --> 02:44:24,647 пођи са мном, Ја ћу те прокријумчарити. 1891 02:44:26,317 --> 02:44:27,775 Твоја једина шанса. 1892 02:44:28,402 --> 02:44:31,946 Није Сискинс, Холмс, Глорија Фром или Валфанг... 1893 02:44:32,114 --> 02:44:35,408 не може бити Руп или ти или ја или Ева... 1894 02:44:35,576 --> 02:44:38,036 То је смешно. Ева Волмер... 1895 02:44:39,705 --> 02:44:41,414 Стани код те говорнице. 1896 02:45:05,064 --> 02:45:06,856 Боже, где си био? 1897 02:45:07,107 --> 02:45:10,777 спавао сам код тебе, Попео сам се кроз прозор. 1898 02:45:12,196 --> 02:45:14,739 Не, али сам био забринут. 1899 02:45:15,324 --> 02:45:19,410 ОК, добро. Могу ли да те видим, одмах? 1900 02:45:20,412 --> 02:45:21,579 Било где. 1901 02:45:23,832 --> 02:45:27,961 Не, ништа хитно. Боже, само желим да те видим. 1902 02:45:28,712 --> 02:45:29,921 Требаш ми. 1903 02:45:31,799 --> 02:45:33,508 Нисам напет, ја сам... 1904 02:45:43,519 --> 02:45:45,061 <и>Чујете ли ме? 1905 02:45:59,702 --> 02:46:01,995 То је Стилер, убица. 1906 02:46:04,790 --> 02:46:06,958 Убица бежи! 1907 02:46:08,085 --> 02:46:09,294 Убице! 1908 02:46:38,198 --> 02:46:39,741 јеси ли болестан? 1909 02:46:41,994 --> 02:46:44,037 Не, није ништа. добро сам. 1910 02:47:46,725 --> 02:47:50,561 <и>Данас идемо у марш 1911 02:47:51,313 --> 02:47:54,065 <и>на звук новог ритма. 1912 02:47:55,859 --> 02:47:59,737 <и>У дивној шуми Вестервалд 1913 02:47:59,905 --> 02:48:03,199 <и>ветар дува тако хладан. 1914 02:48:04,868 --> 02:48:08,496 <и>У дивном Вестервалду 1915 02:48:08,747 --> 02:48:12,083 <и>ветар дува тако хладан. 1916 02:48:15,587 --> 02:48:20,800 <и>О, ти дивни Вестервалде! 1917 02:48:20,968 --> 02:48:22,552 <и>Еукалиптус капи за кашаљ... 1918 02:48:22,720 --> 02:48:26,556 <и>Ветар дува тако хладан <и>преко брда. 1919 02:49:13,562 --> 02:49:14,479 Да, господине? 1920 02:49:18,984 --> 02:49:22,695 Печени филе дивље свиње и неки Гев�рзтраминер. 1921 02:49:23,238 --> 02:49:25,072 Врло добро. Одлично. 1922 02:49:44,885 --> 02:49:45,885 Стани! 1923 02:49:48,972 --> 02:49:50,848 Лево лице! 1924 02:49:53,268 --> 02:49:54,477 Стани! 1925 02:49:56,438 --> 02:49:58,022 Десно лице! 1926 02:50:37,563 --> 02:50:38,312 Ватра! 1927 02:50:53,996 --> 02:50:56,539 <и>О ти дивни Вестервалде... 1928 02:51:00,210 --> 02:51:01,752 <и>Еукалиптус капи за кашаљ. 1929 02:51:01,920 --> 02:51:04,755 <и>Ветар дува тако хладан <и>преко брда 1930 02:51:06,133 --> 02:51:10,052 <и>али најслабији зрак сунца 1931 02:51:10,554 --> 02:51:13,598 <и>продире дубоко у наша срца. 1932 02:52:27,631 --> 02:52:31,717 Ја сам инспектор јавне безбедности. Овде сам да проверим излазе. 1933 02:52:37,265 --> 02:52:38,557 Послао назад! 1934 02:52:39,059 --> 02:52:40,393 Варвари! 1935 02:52:41,603 --> 02:52:43,270 Куда воде ова врата? 1936 02:52:43,647 --> 02:52:46,524 - Канте за ђубре. - Погледаћу. 1937 02:55:43,160 --> 02:55:44,827 <и>...су убијени. 1938 02:55:44,995 --> 02:55:46,745 <и>Аутопут између Есена 1939 02:55:46,955 --> 02:55:48,831 <и>и Бохум је затворен. 1940 02:55:50,458 --> 02:55:53,419 <и>Полиција је покренула <и>потрага за 1941 02:55:54,963 --> 02:55:56,922 <и>36-годишњи Фред Стилер 1942 02:55:57,090 --> 02:56:01,594 <и>бивши запослени <и>Института за кибернетику. 1943 02:56:02,470 --> 02:56:04,054 <и>Стиллер је осумњичени 1944 02:56:04,306 --> 02:56:06,390 <и>у убиству Хенрија Волмера, 1945 02:56:06,558 --> 02:56:09,727 <и>бивши технички директор у ИКЗ, 1946 02:56:09,895 --> 02:56:11,854 <и>и то Франца Хана, 1947 02:56:12,022 --> 02:56:15,191 <и>Стилеров колега у ИКЗ-у, 1948 02:56:15,358 --> 02:56:19,111 <и>који је умро данас <и>у мистериозним околностима. 1949 02:56:20,030 --> 02:56:23,365 <и>Стиллер је описан <и>као нестабилан и опасан. 1950 02:56:24,117 --> 02:56:28,996 <и>Људи су упозорени да избегавају контакт <и>са бегунцем 1951 02:56:29,497 --> 02:56:31,207 <и>и да обавести полицију 1952 02:56:31,458 --> 02:56:34,210 <и>било које информације <и>у вези његовог боравка. 1953 02:57:07,118 --> 02:57:08,494 Франц Хахн. 1954 02:57:10,497 --> 02:57:12,331 Човек који је знао превише. 1955 02:58:34,414 --> 02:58:37,499 Боже, јеси ли повређен? 1956 02:58:38,918 --> 02:58:40,878 Реци нешто, молим те. 1957 02:58:45,383 --> 02:58:48,427 ста се десава? Неко је пуцао. 1958 02:58:49,346 --> 02:58:51,263 Отпустио сам, јер... 1959 02:58:52,015 --> 02:58:53,307 Уплашио сам се. 1960 03:00:18,351 --> 03:00:20,185 Зашто си овде? 1961 03:00:21,521 --> 03:00:24,440 Чуо сам да те траже за очеву смрт. 1962 03:00:25,942 --> 03:00:28,777 Само не могу да верујем. 1963 03:00:30,196 --> 03:00:34,616 Мислио сам да сам ти потребан, Хтео сам да будем са тобом. 1964 03:00:35,869 --> 03:00:38,454 - Не можете остати овде. - Али... 1965 03:00:38,621 --> 03:00:39,830 Нема али! 1966 03:00:41,624 --> 03:00:44,001 Нисам никога убио. 1967 03:00:46,212 --> 03:00:49,256 Све је то заплет од стране Сискинса и полиције. 1968 03:00:50,550 --> 03:00:53,343 Све што сада могу је да се браним... 1969 03:00:54,637 --> 03:00:57,055 на било који начин. Нико ми не верује. 1970 03:00:57,557 --> 03:00:58,974 ја ти верујем. 1971 03:01:05,064 --> 03:01:06,732 И волим те. 1972 03:01:08,026 --> 03:01:09,359 Иди сада. 1973 03:01:10,945 --> 03:01:15,199 Кад будем знао више, Доћи ћу у град или ћу назвати. 1974 03:01:18,036 --> 03:01:20,204 Бојим се за тебе. 1975 03:01:21,122 --> 03:01:24,041 Иди сада, Ева. Морате ићи. 1976 03:01:24,626 --> 03:01:25,876 веруј ми. 1977 03:03:46,768 --> 03:03:49,019 <и>Како је знала да сам овде? 1978 03:03:53,274 --> 03:03:57,152 <и>Никад јој нисам рекао за своју кабину. 1979 03:04:07,747 --> 03:04:09,247 <и>Онда је то она. 1980 03:04:16,589 --> 03:04:18,006 <и>А ја сам ништа. 1981 03:06:57,542 --> 03:06:59,084 Зашто си овде? 1982 03:07:00,795 --> 03:07:02,254 Зар се не бојиш? 1983 03:07:04,507 --> 03:07:07,217 Ја сам убица. чујеш ли? 1984 03:07:07,385 --> 03:07:08,343 Убица! 1985 03:08:28,341 --> 03:08:28,965 реци ми... 1986 03:08:30,968 --> 03:08:32,928 - Како се зовеш? - Ехо. 1987 03:08:33,888 --> 03:08:35,764 Необично име. 1988 03:08:37,642 --> 03:08:39,392 Не у мојој породици. 1989 03:08:42,188 --> 03:08:45,523 Можда бих требао да те одведем у болницу. 1990 03:08:46,734 --> 03:08:49,194 Не, добро сам. Био је то само ауто. 1991 03:08:50,446 --> 03:08:51,905 Молим вас не пушите 1992 03:08:52,907 --> 03:08:53,698 <и>монсиеур...? 1993 03:08:54,158 --> 03:08:55,158 Ецхо. 1994 03:08:56,911 --> 03:08:58,370 господине Ехо. 1995 03:08:58,537 --> 03:09:02,499 Веома сам алергичан на никотин. 1996 03:09:03,876 --> 03:09:08,171 Пре неки дан Видео сам фантастичну несрећу. 1997 03:09:09,340 --> 03:09:11,049 Једноставно грозно. 1998 03:09:11,592 --> 03:09:15,428 Свјетиљка је прошла право кроз ауто 1999 03:09:17,098 --> 03:09:18,556 а возач... 2000 03:09:26,065 --> 03:09:27,899 Стани! Мука ми је. повратићу. 2001 03:09:28,776 --> 03:09:32,445 Мон диеу, молим вас, не на седиштима. <и>Кожа... 2002 03:09:33,489 --> 03:09:35,615 Стани, човек жели да изађе. 2003 03:10:50,649 --> 03:10:52,776 Не бих покушавао да побегнем. 2004 03:10:54,695 --> 03:10:58,615 Извини, драга, али ја не желим да побегнеш од мене. 2005 03:10:59,408 --> 03:11:00,700 Наравно. 2006 03:11:10,920 --> 03:11:14,714 Али морате имати суптилније методе... 2007 03:11:16,050 --> 03:11:17,550 ви људи горе. 2008 03:11:19,345 --> 03:11:21,888 тамо горе, да, али не овде доле. 2009 03:11:24,850 --> 03:11:27,268 разумеш много, Фред Стиллер. 2010 03:11:28,187 --> 03:11:31,564 И ти си постао мало интелигентно за нас. 2011 03:11:34,485 --> 03:11:36,402 Да ли сте ви контакт јединица... 2012 03:11:40,074 --> 03:11:41,241 како ми то зовемо? 2013 03:11:42,868 --> 03:11:46,871 Ја сам пројекција праве Еве из стварног света. 2014 03:11:47,748 --> 03:11:50,416 Немамо контактне јединице више. 2015 03:11:51,085 --> 03:11:53,920 Били су грешка, ослободили смо их се. 2016 03:11:54,171 --> 03:11:56,422 А сада ћеш ме се отарасити. 2017 03:11:57,049 --> 03:12:00,176 Као пацов у кавезу након вашег експеримента. 2018 03:12:01,762 --> 03:12:04,139 Желим да ти помогнем, веруј ми. 2019 03:12:04,306 --> 03:12:08,059 Молим те пођи са мном. Не прави невоље. молим те. 2020 03:13:02,072 --> 03:13:03,573 није ме брига. 2021 03:13:06,327 --> 03:13:08,369 Ради шта хоћеш са мном. 2022 03:13:08,537 --> 03:13:09,829 одустајем. 2023 03:13:10,956 --> 03:13:15,710 Депрограмирај ме, убиј ме, било шта. Само желим да се заврши... 2024 03:13:16,462 --> 03:13:18,171 ову ужасну ноћну мору. 2025 03:13:19,924 --> 03:13:21,716 Можеш ми веровати, Фред. 2026 03:13:24,094 --> 03:13:25,053 Ево. 2027 03:14:14,228 --> 03:14:16,562 Много тога морам да објасним. 2028 03:14:17,898 --> 03:14:20,608 Можеш све желиш са мном. 2029 03:14:23,404 --> 03:14:24,779 Ипак, слушај... 2030 03:14:24,947 --> 03:14:28,116 Никада није постојала Ева Волмер у свом свету. 2031 03:14:28,450 --> 03:14:33,037 Кад сам се појавио, ти брзо бацили заједно успомену. 2032 03:14:33,831 --> 03:14:36,666 Тако реагују јединице за симулацију. 2033 03:14:36,834 --> 03:14:39,502 Знам како реагују јединице за симулацију. 2034 03:14:40,713 --> 03:14:44,757 Нисмо требали да те пустимо да се развијаш ваш сопствени симулациони модел. 2035 03:14:45,759 --> 03:14:47,885 Лако је научити превише. 2036 03:14:48,637 --> 03:14:52,265 Али нама су били потребни најближи могућа сличност 2037 03:14:52,433 --> 03:14:54,976 према нашем сопственом технолошком стандарду. 2038 03:14:55,769 --> 03:14:57,145 Имаш ли цигарета? 2039 03:15:07,573 --> 03:15:08,656 А Волмер? 2040 03:15:09,783 --> 03:15:12,368 У почетку нам је било занимљиво 2041 03:15:12,870 --> 03:15:15,371 и желео да посматра шта се десило. 2042 03:15:24,798 --> 03:15:28,843 Наравно да је постао претња на цео систем 2043 03:15:29,762 --> 03:15:31,971 па је морао имати незгода. зар не? 2044 03:15:36,268 --> 03:15:40,480 Дошло је до одлуке да се пошаље посматрач овде доле. 2045 03:15:41,440 --> 03:15:42,857 То сам ја. 2046 03:15:44,276 --> 03:15:47,278 Био сам периодично поново позван да пријави. 2047 03:15:49,531 --> 03:15:52,992 Зато си отишла те ноћи. 2048 03:15:53,410 --> 03:15:54,410 разумем. 2049 03:15:55,287 --> 03:15:55,953 А Лаусе? 2050 03:15:56,747 --> 03:15:59,582 Знао је све о Волмеру. 2051 03:15:59,750 --> 03:16:03,836 Програмирали смо га јер је хтео да ти каже. 2052 03:16:06,965 --> 03:16:08,591 Волим те, Фред. 2053 03:16:10,260 --> 03:16:13,930 Желим да останем са тобом. Морамо наћи решење. 2054 03:16:14,139 --> 03:16:15,390 Ми? 2055 03:16:16,266 --> 03:16:18,101 Какве то везе има са тобом? 2056 03:16:18,560 --> 03:16:19,894 волим те. 2057 03:16:20,854 --> 03:16:22,271 ОК, добро. 2058 03:16:23,315 --> 03:16:25,400 Морају да те избришу. 2059 03:16:25,818 --> 03:16:29,362 Могао би изазвати ваш свет ће бити избрисан. 2060 03:16:31,031 --> 03:16:33,574 Они ће извући утикач 2061 03:16:34,159 --> 03:16:35,410 и биће готово. 2062 03:16:37,746 --> 03:16:42,166 Човек у мом свету који седи за компјутером 2063 03:16:42,876 --> 03:16:44,919 је тотални мегаломан. 2064 03:16:45,587 --> 03:16:49,424 Његова моћ над овим вештачким светом излуђивао га. 2065 03:16:50,175 --> 03:16:54,679 Он мисли да је Бог, он игра своје игре са тобом. 2066 03:16:57,182 --> 03:17:01,978 Ти, на пример... Није хтео да те одмах убијем. 2067 03:17:03,105 --> 03:17:04,605 Напротив. 2068 03:17:05,315 --> 03:17:08,317 Добио је огромно задовољство од твог страха 2069 03:17:09,153 --> 03:17:10,736 и твој очај. 2070 03:17:16,368 --> 03:17:18,244 Шта ће он мени? 2071 03:17:18,787 --> 03:17:20,163 Бићеш упуцан. 2072 03:17:22,166 --> 03:17:23,207 када? 2073 03:17:23,375 --> 03:17:24,667 Сутра ујутро. 2074 03:17:27,296 --> 03:17:29,755 - Тако да још имамо времена. - Да. 2075 03:17:29,923 --> 03:17:33,676 Ноћу, постоји само техничка надзор над рачунаром. 2076 03:17:34,845 --> 03:17:36,304 Као пиће? 2077 03:17:37,723 --> 03:17:38,973 Да, виски. 2078 03:17:44,938 --> 03:17:46,063 реци ми... 2079 03:17:53,197 --> 03:17:55,323 Зашто да ти верујем? 2080 03:17:58,619 --> 03:17:59,785 Желим да ти помогнем. 2081 03:18:02,372 --> 03:18:04,123 Па, видећемо. 2082 03:18:04,500 --> 03:18:05,625 Живели. 2083 03:18:11,381 --> 03:18:13,216 Шта се догодило Хахну? 2084 03:18:13,550 --> 03:18:14,967 Видео си. 2085 03:18:16,011 --> 03:18:18,888 Морали смо, после тог зајебања на папиру. 2086 03:18:19,348 --> 03:18:21,724 - Замислите шта би... - Браво. 2087 03:18:23,644 --> 03:18:25,144 Добар посао. 2088 03:18:27,231 --> 03:18:29,607 Моји напади, све моје вртоглавице? 2089 03:18:29,816 --> 03:18:33,611 Добићете их када он покуша да се повежеш са својим умом. 2090 03:18:33,779 --> 03:18:37,031 И улица која је нестала и поново се појавио? 2091 03:18:38,742 --> 03:18:41,410 Неисправно коло, ништа више. 2092 03:18:45,582 --> 03:18:47,917 Нешто се не поклапа. 2093 03:18:50,420 --> 03:18:51,504 Зашто? 2094 03:18:58,011 --> 03:19:01,013 Како може права особа волети некога ко није? 2095 03:19:02,266 --> 03:19:03,683 Врло једноставно. 2096 03:19:04,226 --> 03:19:07,895 Зато што ме подсећаш некога кога сам волео, тамо горе. 2097 03:19:08,855 --> 03:19:09,605 ко је он био? 2098 03:19:10,315 --> 03:19:11,524 он је... 2099 03:19:12,192 --> 03:19:14,235 Звали бисте га технички директор, 2100 03:19:14,403 --> 03:19:16,779 одговоран за наш симулациони модел. 2101 03:19:17,739 --> 03:19:20,992 Реци ми, како се зове? 2102 03:19:23,328 --> 03:19:24,620 Фред Стиллер. 2103 03:19:30,419 --> 03:19:32,795 То сам ја. 2104 03:19:33,505 --> 03:19:34,380 бр. 2105 03:19:44,516 --> 03:19:46,601 Али управо си рекао... 2106 03:19:47,185 --> 03:19:51,564 Као што је Волмер урадио са Лаусеом, а ти са Сискинима. 2107 03:19:52,983 --> 03:19:56,694 Програмирао је копију себе ради забаве. 2108 03:19:59,031 --> 03:20:00,448 Да ли личим на њега? 2109 03:20:01,658 --> 03:20:03,242 По изгледу, да. 2110 03:20:04,244 --> 03:20:06,579 Али не по карактеру. 2111 03:20:07,956 --> 03:20:09,832 Фред је мегаломан 2112 03:20:11,251 --> 03:20:13,044 а ти си ти. 2113 03:20:13,837 --> 03:20:15,212 волим те. 2114 03:20:17,215 --> 03:20:18,591 И ја тебе волим. 2115 03:20:24,222 --> 03:20:25,765 Дођи, молим те. 2116 03:21:06,014 --> 03:21:08,182 Зашто се облачиш? 2117 03:21:14,731 --> 03:21:16,440 Имам још једну главобољу. 2118 03:21:17,609 --> 03:21:19,235 Али овај пут је горе. 2119 03:21:21,154 --> 03:21:22,571 куда идеш? 2120 03:21:26,326 --> 03:21:27,451 не знам. 2121 03:21:28,829 --> 03:21:30,538 Институт, вероватно. 2122 03:21:31,206 --> 03:21:34,166 Не, Фред. Молим вас останите! Дозволи да ти помогнем. 2123 03:22:09,786 --> 03:22:11,454 <и>Откад је Холм овде 2124 03:22:11,955 --> 03:22:13,789 <и>све је наопако. 2125 03:22:14,082 --> 03:22:16,876 <и>Не можемо да приђемо рачунару. 2126 03:22:17,043 --> 03:22:21,756 <и>Само из тог разлога, <и>Позивам вас да се придружите штрајку 2127 03:22:21,923 --> 03:22:24,300 <и>па ће Стилер бити враћен. 2128 03:22:25,010 --> 03:22:27,595 Али он је убица! Лудак! 2129 03:22:27,763 --> 03:22:30,514 Напунио је сопствене џепове! 2130 03:22:30,682 --> 03:22:33,184 Убице! Убице! 2131 03:22:59,461 --> 03:23:03,714 <и>Утишајте се, молим вас. <и>Само на секунду. 2132 03:23:04,174 --> 03:23:07,802 <и>Стиллер је постављен. 2133 03:23:07,969 --> 03:23:09,845 <и>Поставили су Сискинс и Холм. 2134 03:23:11,640 --> 03:23:14,558 Пријатељи, слушајте ме! 2135 03:23:15,185 --> 03:23:17,019 Ја сам Фред Стиллер. 2136 03:23:18,271 --> 03:23:22,900 Шта ти је Фриц Валфанг управо рекао 2137 03:23:23,652 --> 03:23:24,819 је истина. 2138 03:23:25,821 --> 03:23:28,072 Пријатељи, слушајте ме, молим вас! 2139 03:23:28,281 --> 03:23:31,158 Истина је, оно што је управо рекао. 2140 03:23:31,535 --> 03:23:32,284 Истина је! 2141 03:24:09,364 --> 03:24:13,158 Предомислио сам се док си лежао на самрти доле. 2142 03:24:13,326 --> 03:24:17,121 Као кад је Ајнштајн дошао, уместо Валфанга. 2143 03:26:54,779 --> 03:26:57,072 Коса, очи... 2144 03:26:57,657 --> 03:26:58,782 уста 2145 03:26:59,325 --> 03:27:00,534 врат 2146 03:27:00,910 --> 03:27:02,161 рамена. 2147 03:28:05,934 --> 03:28:07,184 јесам. 2148 03:28:09,145 --> 03:28:10,270 јесам. 2149 03:29:01,656 --> 03:29:05,284 СВЕТ НА ЖИЦИ 2150 03:30:54,727 --> 03:30:58,063 Титлови: Роберт Греи, Кинограпх